1 00:00:15,217 --> 00:00:17,512 CONTRE-ATTAQUE 2 00:01:03,093 --> 00:01:07,308 EN 1942, LA RUSSIE A ÉTÉ ENVAHIE PAR MILLIERS DE MILES ET DE SON ARMÉE BATTUS. 3 00:01:07,638 --> 00:01:11,316 LE MONDE NE SAIT PAS QUE "LES BATTUS" RETOURNENT, 4 00:01:11,649 --> 00:01:16,225 ILS RETOURNERONT CE QUI A ÉTÉ PERDU ET ILS ENVAHIRONT L'ALLEMAGNE ELLE-MÊME. 5 00:01:21,146 --> 00:01:24,908 UNE NUIT DE LA MÊME ANNÉE, SOUS LE COUVERT DU BROUILLARD, 6 00:01:25,732 --> 00:01:29,744 LES INGÉNIEURS RUSSES ÉTAIENT OCCUPÉS DANS UNE ÉTRANGE ACTIVITÉ 7 00:01:29,944 --> 00:01:33,179 DANS UNE RIVIÈRE, DEVANT LES LIGNES ALLEMANDES... 8 00:01:52,130 --> 00:01:54,418 Nous faisons quelque chose qui Cela n’a jamais été fait auparavant. 9 00:01:54,799 --> 00:01:56,726 Nous portons à la main chaque morceau du pont. 10 00:01:56,926 --> 00:02:02,048 Les piliers, les barres transversales, Ils se rassemblent dans l'obscurité sous la rivière. 11 00:02:02,596 --> 00:02:04,304 Tout est fait pour le tactique. 12 00:02:04,640 --> 00:02:06,067 Combien as-tu reçu hier soir ? 13 00:02:06,267 --> 00:02:08,888 - La première partie du pont est déjà là. - Bien. 14 00:02:09,436 --> 00:02:12,555 -Activité du côté allemand ? - Non, rien d'inhabituel. 15 00:02:12,855 --> 00:02:14,647 - De combien la rivière a-t-elle augmenté la nuit dernière ? - Trois centièmes mètres. 16 00:02:15,065 --> 00:02:16,692 - « Y a-t-il le temps ? - Bon pour nos objectifs. 17 00:02:16,892 --> 00:02:19,063 Avant minuit, la marée va monter. 18 00:02:19,360 --> 00:02:23,107 Le pont se terminera à 54 cm sous la surface. 19 00:02:23,905 --> 00:02:25,020 �Y el �ltimo informe de reconnaissance ? 20 00:02:25,490 --> 00:02:27,585 - Cela confirme ce que nous savons déjà. - « Nouveautés ? 21 00:02:27,785 --> 00:02:31,287 Mouvements la nuit. temps cela signifie qu'il n'y a pas de bonnes photos. 22 00:02:31,487 --> 00:02:33,161 Rassembler des troupes. 23 00:02:33,456 --> 00:02:36,573 La concentration des troupes seront dans le nord. 24 00:02:37,082 --> 00:02:39,927 Près du col de Black Rock ou dans le sud. 25 00:02:40,127 --> 00:02:43,127 - Ils veulent prendre l'initiative. - Nous le prendrons en premier. 26 00:02:43,964 --> 00:02:44,828 Est-ce qu'on y va comme prévu ? 27 00:02:45,131 --> 00:02:48,341 En 5 nuits nos chars Ils traverseront la rivière. 28 00:02:48,542 --> 00:02:50,668 - Comme dans un défilé ? - C'est exact. 29 00:02:51,137 --> 00:02:53,342 Ce ne sera pas un défilé quand nous arriverons à Ludovino. 30 00:02:54,139 --> 00:02:58,087 - Pouvons-nous attendre plus d'informations ? - Non. 31 00:02:58,475 --> 00:03:00,303 Ils pourraient découvrir le pont et le détruire. 32 00:03:00,852 --> 00:03:02,988 Pour l'instant, nous avons l'avantage de la surprise. 33 00:03:03,188 --> 00:03:06,770 "Nous n'en aurions pas plus si nous savions où sont tes troupes ? 34 00:03:07,107 --> 00:03:09,016 nous pouvons obtenir beaucoup en cinq jours. 35 00:03:09,776 --> 00:03:12,182 La clé du problème Il en veut aux troupes allemandes. 36 00:03:12,486 --> 00:03:14,478 Nous avons envoyé une unité dirigé par Costio. 37 00:03:14,947 --> 00:03:18,779 Nous leur avons donné des instructions par radio. Un groupe va l'aider. 38 00:03:19,368 --> 00:03:20,778 Parachutistes. 39 00:03:21,453 --> 00:03:24,903 Maintenant, ils envisagent de traverser les lignes allemandes. 40 00:03:34,045 --> 00:03:35,041 Tu ne peux pas dormir, Koulkov ? 41 00:03:35,880 --> 00:03:37,708 j'ai tellement sommeil que je ne peux pas dormir. 42 00:03:38,341 --> 00:03:42,588 - Pourquoi tu ne fais pas une sieste ? - J'ai besoin de dormir. Un vrai sommeil. 43 00:03:43,929 --> 00:03:45,044 Qu'est-ce que c'est? 44 00:03:47,598 --> 00:03:48,512 C'est un dictionnaire ! 45 00:03:49,057 --> 00:03:50,338 Oui. J'aime les mots. 46 00:03:51,685 --> 00:03:53,477 Tu veux dire que Le lisez-vous page par page ? 47 00:03:53,812 --> 00:03:55,353 Je opte déjà pour le "D". 48 00:03:57,689 --> 00:03:58,972 Très bien. 49 00:03:59,901 --> 00:04:03,813 Réveillez les garçons avant de sauter. 50 00:04:06,822 --> 00:04:08,731 Kirichenko! Réveillez-vous! 51 00:04:09,157 --> 00:04:11,399 - Réveillez-vous! - Réveillez-vous! 52 00:04:11,868 --> 00:04:13,113 Allez, réveille-toi ! 53 00:04:13,577 --> 00:04:15,535 Combien de mots As-tu déjà appris, Alexei ? 54 00:04:16,205 --> 00:04:17,665 je sais déjà tout les mots que je veux. 55 00:04:17,865 --> 00:04:19,621 C'est donc ce que vous étudiez ! 56 00:04:20,084 --> 00:04:24,376 Sonja, Marisha, Aleina, Fanja, Tamara... 57 00:04:24,670 --> 00:04:27,161 Sont-ils originaires d'Odessa et de Tula ? 58 00:04:27,673 --> 00:04:31,018 C'est un sacré voyageur ! 59 00:04:31,218 --> 00:04:34,761 Apprendre des mots pour écrire des poèmes incompréhensibles pour les filles. 60 00:04:34,961 --> 00:04:37,928 Le seul poème que j'écrirai Ce sera pour Marshene. 61 00:04:47,440 --> 00:04:49,313 - Chef d'unité à piloter. - Prêt à sauter. 62 00:04:53,111 --> 00:04:54,391 Vérifiez votre équipement! 63 00:04:58,073 --> 00:04:59,067 Devenez accro ! 64 00:05:18,798 --> 00:05:19,748 Un! 65 00:05:20,217 --> 00:05:22,505 Deux, trois ! 66 00:05:23,010 --> 00:05:24,802 Quatre, cinq ! 67 00:05:25,388 --> 00:05:27,130 Ascha, saute ! 68 00:05:27,597 --> 00:05:29,719 Six, sept ! 69 00:05:30,475 --> 00:05:31,506 Huit! 70 00:05:32,351 --> 00:05:33,347 Neuf! 71 00:05:42,568 --> 00:05:46,316 - Je pensais que c'était plein de nazis. - Et ça l'est, mais mort. 72 00:05:49,698 --> 00:05:50,693 Nous avons un prisonnier. 73 00:05:51,742 --> 00:05:54,030 Nous vous examinerons avant pour préparer le prochain plan. 74 00:06:02,125 --> 00:06:03,584 Enlevez vos bottes, s'il vous plaît. 75 00:06:03,877 --> 00:06:04,873 Botte. 76 00:06:05,712 --> 00:06:06,908 - Le droit. - Le droit. 77 00:06:11,508 --> 00:06:12,502 Merci. 78 00:06:15,636 --> 00:06:17,213 Très intéressant. 79 00:06:17,888 --> 00:06:19,087 C'est juste une sale botte. 80 00:06:23,434 --> 00:06:24,977 Est-ce qu'ils viennent d'envoyer votre régiment ? 81 00:06:28,312 --> 00:06:29,227 D'où ? 82 00:06:30,857 --> 00:06:31,971 Des petits bouts. 83 00:06:34,652 --> 00:06:36,229 Il n'y a pas de place qu'on l'appelle Small Ends. 84 00:06:39,447 --> 00:06:40,397 Vous mentez. 85 00:06:42,533 --> 00:06:43,778 Prendre. 86 00:06:48,747 --> 00:06:50,240 Vous tremblez. Allez, prends-le. 87 00:06:51,541 --> 00:06:52,703 Pour calmer les nerfs. 88 00:06:59,088 --> 00:07:01,495 Quand votre régiment est-il arrivé ici ? 89 00:07:09,055 --> 00:07:10,300 Êtes-vous venu en train? 90 00:07:11,515 --> 00:07:12,465 En train. 91 00:07:13,142 --> 00:07:14,304 Pourquoi mens-tu ? 92 00:07:16,019 --> 00:07:17,477 Vous êtes arrivé en avion. 93 00:07:19,270 --> 00:07:21,558 Tu avais les bouchons de l'oreille dans la poche. 94 00:07:24,525 --> 00:07:25,640 Quelle insouciance ! 95 00:07:26,944 --> 00:07:28,819 Oui, ce sable vient d'Ukraine ! 96 00:07:29,155 --> 00:07:33,365 -Comment peux-tu savoir ça ? - Il ne sait pas. C'est quelque chose de psychologique. 97 00:07:33,784 --> 00:07:37,151 - Ils vous ont transféré de Crimée. - Oui. 98 00:07:38,161 --> 00:07:40,449 Combien de divisions L'infanterie est-elle venue avec vous ? 99 00:07:42,874 --> 00:07:43,590 Je ne sais pas. 100 00:07:43,790 --> 00:07:45,665 Ont-ils utilisé de nombreux avions de transport ? 101 00:07:46,418 --> 00:07:48,956 Non, un seul. Juste un moyen de transport. 102 00:07:49,881 --> 00:07:53,627 Voulez-vous que je croie qu'il n'y en avait qu'un ? Cela veut dire qu’il y en avait beaucoup. 103 00:07:54,507 --> 00:07:59,418 Un morceau de coton et quelques Les grains de sable sauveront des vies. 104 00:07:59,887 --> 00:08:02,460 - Prends-le. C'est tout ce qu'il sait. - Allez. 105 00:08:08,645 --> 00:08:13,187 Les gars, camarade Kostyuk. Notre patron à partir de maintenant. 106 00:08:15,983 --> 00:08:18,901 J'espère que tu as écouté attentivement l'interrogatoire. 107 00:08:19,404 --> 00:08:22,239 J'ai menti si bêtement qui nous a donné des informations vitales. 108 00:08:22,949 --> 00:08:24,323 Cela ajoute à ce que nous savions. 109 00:08:24,950 --> 00:08:27,043 L'ennemi envoie troupes dans ce secteur. 110 00:08:27,242 --> 00:08:30,575 Camarades, vous avez été choisis dans un but particulier. 111 00:08:33,123 --> 00:08:36,906 N'enlevez pas vos chemises marin bien que six parachutistes. 112 00:08:37,918 --> 00:08:39,920 La plupart de mes hommes Ils appartiennent à la flotte baltique. 113 00:08:40,120 --> 00:08:41,764 - De quel navire ? - De Minerve. 114 00:08:41,964 --> 00:08:43,599 Le premier jour de la guerre Nous avons été coulés par un sous-marin. 115 00:08:43,799 --> 00:08:46,502 Nous ne savions pas que ça avait commencé jusqu'à ce que nous soyons dans l'eau. 116 00:08:46,842 --> 00:08:50,292 - Marins, vous aimez l'impossible ? - Quand c'est possible... 117 00:08:53,847 --> 00:08:57,512 - Votre nom ? - Alexeï. Alexeï Koulkov. 118 00:08:58,019 --> 00:08:59,049 - Koulkov ? - Koulkov. 119 00:09:00,063 --> 00:09:02,433 Il n'était pas dans l'attaque à Stayarusa en août dernier ? 120 00:09:02,855 --> 00:09:05,560 - Oui, nous tous. - Nous avons capturé 3 000 Allemands. 121 00:09:06,025 --> 00:09:09,474 Alors c'était toi ? Il est devenu célèbre. 122 00:09:09,985 --> 00:09:11,571 - Ce n'était rien. - Ce n'était rien. 123 00:09:11,771 --> 00:09:12,768 Nous l'avons fait par surprise. 124 00:09:13,197 --> 00:09:16,075 Je sais même qu'ils t'ont demandé reculez et vous avez refusé. 125 00:09:16,275 --> 00:09:18,113 C'est exact. Personne ne peut nous arrêter. 126 00:09:19,452 --> 00:09:21,411 - Ils ne peuvent pas t'arrêter ? - Nous nous fâchons. 127 00:09:21,611 --> 00:09:23,570 Ils n'arrêtaient pas de dire : reculez, reculez ! 128 00:09:23,872 --> 00:09:27,491 On en a eu marre, on a donné demi-tour dans la direction opposée. 129 00:09:29,002 --> 00:09:30,116 Alors ils ont désobéi aux ordres. 130 00:09:31,295 --> 00:09:32,576 Eh bien... 131 00:09:33,880 --> 00:09:35,339 Ont-ils désobéi ou pas ? 132 00:09:36,048 --> 00:09:36,997 Je sais que nous l'avons fait. 133 00:09:38,301 --> 00:09:39,628 "Tu ne pensais pas ça... 134 00:09:40,260 --> 00:09:43,594 l'acte de certains hommes cela pourrait-il gâcher le retrait ? 135 00:09:44,723 --> 00:09:48,886 - Eh bien... Nous n'y avons pas pensé. - Un soldat doit y penser. 136 00:09:49,643 --> 00:09:53,475 Le courage, c'est bien. Mais trop de choses vous font perdre la tête. 137 00:09:54,523 --> 00:09:56,229 Et un soldat ne vaut rien sans tête. 138 00:09:56,774 --> 00:09:58,730 Camarades. Vous avez entendu le prisonnier. 139 00:09:59,151 --> 00:10:01,855 Ils apportent des troupes et des fournitures en grande quantité. 140 00:10:03,487 --> 00:10:06,156 nous ne pouvons pas perdre encore un centimètre de terrain. 141 00:10:07,200 --> 00:10:08,776 Cela signifie que nous devons attaquer. 142 00:10:09,284 --> 00:10:12,321 Le succès de la contre-attaque Cela dépend de la connaissance du plan de l'ennemi. 143 00:10:12,870 --> 00:10:15,788 Nous devons connaître la position détails exacts de vos réservations. 144 00:10:16,414 --> 00:10:17,790 Appelez la camarade Lisa. 145 00:10:19,166 --> 00:10:21,409 Et bien. Comment allons-nous procéder ? 146 00:10:22,378 --> 00:10:25,662 Et il n'y a qu'une seule façon pour obtenir cette information. 147 00:10:26,382 --> 00:10:29,998 Aller au siège Allemand en Ludovino. 148 00:10:30,968 --> 00:10:35,214 Donnez un coup de surprise. Capturer officiers et documents et congés. 149 00:10:35,888 --> 00:10:38,261 Camarade Lisa. Vous êtes de Ludovino. 150 00:10:39,058 --> 00:10:41,180 - Je suis né là-bas. - Vous nous guiderez. 151 00:10:42,979 --> 00:10:45,350 Comprenez-vous tous ? l'importance de notre mission ? 152 00:10:46,314 --> 00:10:49,432 Pour nous et pour les informations que nous apportons, 153 00:10:49,941 --> 00:10:52,979 Réserves et troupes allemandes peut être détruit 154 00:10:53,613 --> 00:10:57,395 pour notre armée le compteur attaquera de l’autre côté de la rivière. 155 00:10:57,907 --> 00:11:02,069 60 000 Russes sont morts essayant de traverser la rivière, 156 00:11:02,911 --> 00:11:06,243 - on commence à croire que c'est impossible. - Impossible? 157 00:11:06,830 --> 00:11:08,537 Un tel mot n'existe pas. 158 00:11:09,333 --> 00:11:11,206 Nous le prenons dans le dictionnaire. 159 00:11:13,919 --> 00:11:16,327 Les cadres supérieurs ont constaté une solution très simple. 160 00:11:17,882 --> 00:11:19,709 - Un pont. - Construire un pont ? 161 00:11:20,218 --> 00:11:23,666 - Sous ces armes ? - Un pont invisible. 162 00:11:27,389 --> 00:11:31,849 Ils le construiront la nuit. Sous la surface de l'eau. 163 00:11:32,685 --> 00:11:37,678 En temps voulu, les chars Ils iront au rivage mais ils ne s'arrêteront pas. 164 00:11:38,189 --> 00:11:43,859 Ils continueront en surface de réservoirs d'eau, d'armes et d'hommes. 165 00:11:45,486 --> 00:11:46,483 C'est notre plan. 166 00:11:47,947 --> 00:11:49,110 Nous sommes ici. 167 00:11:50,490 --> 00:11:52,116 Nous approchons de ce côté. 168 00:11:52,952 --> 00:11:55,868 Voici les forts et l'entrepôt d'armes ici. 169 00:11:56,662 --> 00:11:57,991 Ne vous approchez pas de ce lac. 170 00:11:58,331 --> 00:12:00,323 C'est plein de pièges. 171 00:12:01,959 --> 00:12:04,830 Le personnel allemand occupe cette usine. 172 00:12:51,125 --> 00:12:52,121 Aide! 173 00:12:52,834 --> 00:12:54,743 Aide! Alarme! 174 00:13:04,844 --> 00:13:06,006 La ligne ne fonctionne pas. 175 00:13:10,933 --> 00:13:12,307 Bonjour? Bonjour? 176 00:13:18,147 --> 00:13:19,096 Ils n'attaquent pas. 177 00:13:19,773 --> 00:13:21,101 Ils nous attaquent ! 178 00:13:21,650 --> 00:13:23,393 Bonjour? 179 00:13:25,610 --> 00:13:26,606 Bonjour? Bonjour? 180 00:13:54,508 --> 00:13:55,885 Calme! 181 00:13:56,846 --> 00:13:58,220 Lâchez vos armes ! 182 00:14:03,517 --> 00:14:04,845 Haut les mains! 183 00:14:18,362 --> 00:14:20,438 - Dos! - D'accord, recule ! 184 00:14:23,575 --> 00:14:24,654 Arrêtez, arrêtez. 185 00:14:25,159 --> 00:14:26,191 Haut les mains. 186 00:14:31,039 --> 00:14:32,497 C'est bon. Le premier, laissez-le venir. 187 00:14:34,542 --> 00:14:35,739 Faire demi-tour. 188 00:14:44,801 --> 00:14:47,837 L'ennemi dans l'usine Ludovino. Envoyez des renforts. 189 00:15:04,607 --> 00:15:05,937 Remettez-vous en ligne. 190 00:15:08,987 --> 00:15:11,940 - Montez pour dire qu'il y a 7 prisonniers. -Macha. 191 00:15:41,054 --> 00:15:42,761 Éloignez-vous de vos armes ! 192 00:15:44,807 --> 00:15:46,135 Dos! 193 00:15:47,100 --> 00:15:48,095 Dos! 194 00:15:49,686 --> 00:15:50,883 Dos! 195 00:15:55,192 --> 00:15:56,353 Lâchez cette pierre ! 196 00:15:57,693 --> 00:16:00,101 Lâchez cette pierre ! 197 00:16:00,987 --> 00:16:02,316 Haut les mains. 198 00:16:04,280 --> 00:16:05,562 Au-dessus de. 199 00:16:14,706 --> 00:16:16,250 Blessés? 200 00:16:17,084 --> 00:16:18,495 Je ne pense pas. 201 00:16:26,925 --> 00:16:29,166 Ils m'ont envoyé pour te dire que tu as élevé les prisonniers. 202 00:16:29,635 --> 00:16:32,884 Les télécharger ? Bien. Comment? 203 00:16:34,806 --> 00:16:37,012 Le bâtiment tombe sur nous. 204 00:16:53,614 --> 00:16:55,071 Haut les mains. 205 00:16:56,032 --> 00:16:56,813 Plus haut! 206 00:17:00,827 --> 00:17:02,783 Prenez la lampe. Essayez de le réparer. 207 00:17:06,958 --> 00:17:08,451 Calme! 208 00:17:14,922 --> 00:17:18,206 - Mes piles sont épuisées. Dépêchez-vous! - Je vais vite maintenant. 209 00:17:21,094 --> 00:17:22,373 Donnez-le-moi. 210 00:17:22,719 --> 00:17:24,712 - Ce fer est plié. - Je vais le faire. 211 00:17:25,974 --> 00:17:27,384 Prenez la lampe de poche. 212 00:17:52,995 --> 00:17:55,912 - Nous allons commencer à creuser. - Il doit y avoir une issue. 213 00:17:56,413 --> 00:17:58,122 Restez où vous êtes. Haut les mains! 214 00:17:58,875 --> 00:18:00,072 Dos! 215 00:18:00,584 --> 00:18:01,698 Dos! 216 00:18:02,668 --> 00:18:03,618 Dos! 217 00:18:04,213 --> 00:18:05,125 Plus de retour ! 218 00:18:06,671 --> 00:18:07,750 Haut les mains! 219 00:18:08,465 --> 00:18:09,545 Plus haut! 220 00:18:10,300 --> 00:18:11,166 Plus haut! 221 00:18:13,010 --> 00:18:14,292 Restez immobile. 222 00:18:30,483 --> 00:18:34,017 Vous ne pouvez pas nous laisser ici ! Trouvez une issue ! 223 00:18:34,570 --> 00:18:36,314 Ici, nous allons mourir ! 224 00:18:37,030 --> 00:18:38,406 - Fermez-la! - Ils nous enterreront vivants ! 225 00:18:39,199 --> 00:18:40,574 Nous mourrons ce soir. 226 00:18:42,451 --> 00:18:43,696 Que se passe-t-il là-haut ? 227 00:18:46,205 --> 00:18:47,864 Gardez un œil sur eux. 228 00:18:49,750 --> 00:18:51,374 Je vais régler ça. 229 00:18:59,132 --> 00:19:00,958 Nous devons laisser plus d'espace 230 00:19:01,592 --> 00:19:05,175 donc s'ils nous attaquent, Nous les terminerons un par un. 231 00:19:16,604 --> 00:19:18,014 Nous avons insisté pour partir immédiatement. 232 00:19:19,483 --> 00:19:22,055 Alors vous insistez. Très bien. 233 00:19:24,195 --> 00:19:27,776 Cet homme est fou ! Nous devons faire quelque chose ! 234 00:19:28,281 --> 00:19:29,527 Nous sommes sept, tous les deux ! 235 00:19:33,285 --> 00:19:34,827 N'essayez rien. 236 00:19:36,036 --> 00:19:37,412 Deux d’entre nous suffisent. 237 00:19:37,788 --> 00:19:39,365 Combien de temps nous garderez-vous ici ? 238 00:19:40,124 --> 00:19:42,697 Combien de temps? Quelques jours. 239 00:19:43,544 --> 00:19:44,823 Peut-être quelques semaines. 240 00:19:45,921 --> 00:19:47,201 Peut-être toute la guerre. 241 00:19:52,717 --> 00:19:54,259 Gardez-les à l'œil d'ici. 242 00:19:55,552 --> 00:19:56,467 Dos. 243 00:19:57,180 --> 00:19:58,210 Dos! 244 00:19:59,806 --> 00:20:00,671 Plus. 245 00:20:13,401 --> 00:20:14,681 Voyez-vous cette ligne ? 246 00:20:15,736 --> 00:20:18,061 Celui qui le traverse sans me le demander... 247 00:20:19,739 --> 00:20:20,854 Ce serait dommage. 248 00:20:23,201 --> 00:20:24,659 Si vous traversez par ici... 249 00:20:26,203 --> 00:20:29,453 Il ne pourra pas retourner de l'autre côté. 250 00:20:32,791 --> 00:20:34,701 Vous pouvez baisser les bras maintenant. 251 00:20:40,007 --> 00:20:43,789 Camarade Lisa. Prenez ces choses et mettez-les sur la table. 252 00:20:44,968 --> 00:20:45,963 Regardez ce qu'il y a là. 253 00:21:05,484 --> 00:21:07,523 Bien. Qu'avons-nous ici ? 254 00:21:08,779 --> 00:21:11,317 - Un couteau, un portefeuille, du papier. - Un portefeuille... 255 00:21:12,115 --> 00:21:15,033 - Une boussole, une trousse de premiers secours. - Trousse de premiers secours... 256 00:21:15,409 --> 00:21:18,446 Plaques d'identification, clés. 257 00:21:19,122 --> 00:21:20,496 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi? 258 00:21:21,580 --> 00:21:22,957 Regardez ça. 259 00:21:23,874 --> 00:21:24,574 E.V.S. 260 00:21:27,545 --> 00:21:28,659 Qu’y a-t-il de si intéressant là-dedans ? 261 00:21:35,175 --> 00:21:36,290 Nous aimerions parler. 262 00:21:36,926 --> 00:21:38,005 Nous avons une suggestion. 263 00:21:38,304 --> 00:21:41,138 Si je veux quelque chose, je te le demanderai. 264 00:21:42,723 --> 00:21:43,803 Retourne. 265 00:21:55,900 --> 00:21:57,098 Et qu'en est-il... 266 00:21:57,526 --> 00:21:58,521 cette inscription ? 267 00:21:58,818 --> 00:22:00,231 - Qu'est-ce qui ne va pas? - C'est en minuscule. 268 00:22:00,864 --> 00:22:04,196 Cela signifie "von". Quelque chose de "von" quelque chose. 269 00:22:05,743 --> 00:22:07,782 Ce doit être un pistolet d'officier. 270 00:22:09,995 --> 00:22:13,909 Je vois 5 soldats. Un caporal, un sergent. 271 00:22:14,665 --> 00:22:17,701 Une position plus élevée cacherait avec un costume de soldat. 272 00:22:18,585 --> 00:22:20,162 Pourquoi voudrais-je est-ce que quelqu'un fait ça ? 273 00:22:21,296 --> 00:22:23,254 Par peur d'être interrogé. 274 00:22:24,258 --> 00:22:27,591 - Je vois. - Et si un officier faisait ça, 275 00:22:28,469 --> 00:22:30,176 il emporterait une chose avec lui. 276 00:22:31,137 --> 00:22:32,881 Pour vous protéger. 277 00:22:33,472 --> 00:22:36,675 - Un revolver avec un "v" minuscule ? - C'est exact. 278 00:22:38,144 --> 00:22:40,764 Et un monocle à voir. 279 00:22:41,520 --> 00:22:45,436 Écoute-moi, Koulkov. Maintenant, nous devons élaborer un plan. 280 00:22:45,734 --> 00:22:47,641 Nous devons sortir d'ici et ensuite pouvoir rentrer. 281 00:22:48,026 --> 00:22:52,188 Sortir est important, mais obtenir des informations est encore plus important. 282 00:22:53,656 --> 00:22:56,609 Il faut le lui retirer goutte à goutte. 283 00:22:57,992 --> 00:22:59,902 S'il y a un officier, 284 00:23:01,079 --> 00:23:02,739 sera livré. 285 00:23:03,455 --> 00:23:06,905 Les nazis croient toujours que les autres sont fous. 286 00:23:08,125 --> 00:23:10,249 C'est psychologique. 287 00:23:17,884 --> 00:23:18,963 Toi! 288 00:23:19,885 --> 00:23:22,174 - Tu voulais dire quelque chose ? - Nous avons un plan. 289 00:23:22,512 --> 00:23:25,263 - Je parle au nom de tout le monde. - Quel projet ? Baissez les mains. 290 00:23:25,765 --> 00:23:27,389 - Ton projet ? - Nous voulons aller creuser. 291 00:23:27,933 --> 00:23:28,929 Creuser? 292 00:23:30,351 --> 00:23:32,227 Nous n'avons pas d'outils. Comment? 293 00:23:32,813 --> 00:23:35,184 Cet homme est mineur. Il dit que cela peut être fait. 294 00:23:36,024 --> 00:23:38,349 - Quel travail faisiez-vous dans la mine ? - En tant qu'ingénieur. 295 00:23:38,901 --> 00:23:41,473 - Où? - En Silésie. Römberg. 296 00:23:44,822 --> 00:23:46,695 Je ne sais pas si cela peut être fait. 297 00:23:47,073 --> 00:23:49,778 Il faudrait mettre un support sous cette poutre. 298 00:23:50,243 --> 00:23:51,109 Mais cela peut être fait. 299 00:23:52,036 --> 00:23:53,448 Ça a l'air bien. 300 00:23:53,830 --> 00:23:56,155 Je commencerais immédiatement. Si vous abandonnez. 301 00:23:57,332 --> 00:23:58,613 Abandonner? 302 00:23:59,459 --> 00:24:01,498 Vous n'avez rien à faire. Le combat est terminé. 303 00:24:01,878 --> 00:24:03,669 Mieux vaut sauver ta vie mourir dans ce trou. 304 00:24:04,506 --> 00:24:06,877 Oui. Ce serait le meilleur. 305 00:24:07,715 --> 00:24:11,795 Mais si on creuse, que va-t-il nous arriver ? 306 00:24:12,136 --> 00:24:14,378 Vous serez prisonniers. Cela vous arrivera. 307 00:24:14,930 --> 00:24:18,594 Nous savons déjà ce qui leur arrive aux prisonniers de ces agressions. 308 00:24:19,141 --> 00:24:23,020 -Mais c'est différent ! - Nous garantissons que rien ne vous arrivera. 309 00:24:23,220 --> 00:24:24,348 - Bien sûr! - Nous le garantissons. 310 00:24:24,771 --> 00:24:26,479 - Le garantissez-vous ? - Oui. 311 00:24:28,150 --> 00:24:29,190 Tout le monde? 312 00:24:29,390 --> 00:24:30,432 Ha! 313 00:24:32,569 --> 00:24:37,989 Bien. Ce serait bien si l'un de vous avait autorité. 314 00:24:40,826 --> 00:24:41,990 Je suis sergent. 315 00:24:44,747 --> 00:24:48,364 Un sergent. Attendez. J'en parlerai avec mon camarade. 316 00:25:03,554 --> 00:25:06,886 Ce n'est pas suffisant. Non, ce n'est pas suffisant. 317 00:25:07,932 --> 00:25:12,473 Que se passerait-il si les agents Ils ont dit que tu ne pouvais pas promettre ? 318 00:25:13,603 --> 00:25:16,271 Non. Un sergent ne suffit pas. 319 00:25:21,401 --> 00:25:23,273 Désolé. Je ne voulais pas faire ça. 320 00:25:24,027 --> 00:25:25,060 Que veux-tu? 321 00:25:29,240 --> 00:25:31,732 Tu veux savoir quoi ? diront nos officiers ? 322 00:25:33,245 --> 00:25:38,997 Vous serez heureux que précisément, Je peux vous donner la parole de mon Aîné. 323 00:25:40,460 --> 00:25:41,491 Votre major ? 324 00:25:44,128 --> 00:25:45,206 Comment peux-tu faire ça ? 325 00:25:45,796 --> 00:25:49,045 Je suis son bras droit. Vous voyez, je travaille dans votre bureau. 326 00:25:49,383 --> 00:25:54,803 Le Major sera justement "heureux" S'il me voit, il fera ce que je dis. 327 00:25:55,220 --> 00:25:58,091 Je lui dirai que tu m'as sauvé la vie et vous fera un rapport favorable. 328 00:25:59,058 --> 00:26:00,302 Par écrit. 329 00:26:00,891 --> 00:26:03,382 Il ne vous ment pas. Le professeur s'occupera de vous. 330 00:26:03,769 --> 00:26:05,477 - Oui, c'est un honnête homme. -Le professeur ? 331 00:26:06,646 --> 00:26:07,892 "Professeur de quoi ?" 332 00:26:09,690 --> 00:26:15,527 Morbidité, pathologie général, neurologie. 333 00:26:17,364 --> 00:26:21,858 Un enseignant, un mineur... 334 00:26:23,786 --> 00:26:24,948 Que faisiez-vous avant la guerre ? 335 00:26:26,162 --> 00:26:27,047 - Toi, toi. - Moi? 336 00:26:27,246 --> 00:26:28,706 - Oui, oui. - Pourquoi? 337 00:26:29,082 --> 00:26:31,786 - Je veux savoir sur quoi tu travaillais. - C'était un magicien. 338 00:26:33,334 --> 00:26:34,295 - Fais-le. -Le quoi ? 339 00:26:34,495 --> 00:26:35,325 Magie. 340 00:26:36,045 --> 00:26:37,421 Pensez-vous qu'il est temps de faire de la magie ? 341 00:26:37,881 --> 00:26:39,757 - Tu ne veux pas sortir d'ici ? - Je veux que tu fasses de la magie. 342 00:26:39,957 --> 00:26:41,583 A quoi cela servirait-il ? 343 00:26:42,342 --> 00:26:43,884 Ce serait très utile. 344 00:26:44,552 --> 00:26:49,047 Si vous me mentez, nous ne vous croirons rien. 345 00:26:49,765 --> 00:26:53,512 - Allez, allons-y. - Allez, fais-le. 346 00:26:58,731 --> 00:27:00,105 Regardez-moi attentivement. 347 00:27:00,565 --> 00:27:02,724 Rien ici. Rien ici. 348 00:27:03,443 --> 00:27:04,641 Et rien ici. 349 00:27:10,032 --> 00:27:11,193 Puis-je? 350 00:27:13,659 --> 00:27:14,987 Merci. 351 00:27:20,665 --> 00:27:23,620 De quelque part. De nulle part. 352 00:27:25,336 --> 00:27:28,170 L'art du prestidigitateur. 353 00:27:29,547 --> 00:27:31,006 Regardez-moi attentivement. 354 00:27:32,048 --> 00:27:36,260 Plus tu regardes, moins tu vois. 355 00:27:37,970 --> 00:27:39,169 Bien? 356 00:27:40,264 --> 00:27:41,842 Messieurs, s'il vous plaît. 357 00:27:44,936 --> 00:27:46,263 Professeur. 358 00:27:46,686 --> 00:27:50,055 Gardons-le distrait. Nous devons le détruire. 359 00:27:51,190 --> 00:27:53,347 Et maintenant, un pour vous. 360 00:28:01,074 --> 00:28:02,781 Je suis désolé. 361 00:28:03,199 --> 00:28:04,312 C'est parti. 362 00:28:06,244 --> 00:28:07,191 Laissez tomber ça ! 363 00:28:13,208 --> 00:28:14,287 Se lever! 364 00:28:20,047 --> 00:28:21,243 Contre le mur. 365 00:28:37,770 --> 00:28:39,311 Ce sont des tricheurs. 366 00:28:40,938 --> 00:28:42,431 Ce ne sera pas facile. 367 00:28:43,191 --> 00:28:46,025 Koulkov. Supposons que Il y a un officier ici. 368 00:28:46,359 --> 00:28:47,603 Il n'y a aucun moyen de le savoir. 369 00:28:47,902 --> 00:28:49,776 Je dois trouver un moyen. 370 00:28:50,404 --> 00:28:52,562 Même si tu l'as fait, qu'allons-nous faire ? 371 00:28:53,072 --> 00:28:54,355 Personne ne le sait nous sommes enterrés ici. 372 00:28:55,493 --> 00:28:59,786 Il faut attendre la nuit. Creusez, franchissez vos lignes jusqu'à la rivière. 373 00:29:00,662 --> 00:29:02,620 Ce n'est pas que c'est vraiment là, mais c'est mieux que ça. 374 00:29:02,915 --> 00:29:04,658 Et que disons-nous à notre retour ? 375 00:29:05,167 --> 00:29:07,206 - Nous rapporterons ce que nous savons. - Que savons-nous ? 376 00:29:08,211 --> 00:29:10,880 Qu'ils ont détruit notre unité ? Ils n'ont pas besoin de nous pour ça. 377 00:29:12,214 --> 00:29:15,047 Pourquoi attaquons-nous ? Pourquoi nous ont-ils envoyés ? 378 00:29:16,175 --> 00:29:17,717 Pour obtenir des informations. 379 00:29:18,678 --> 00:29:20,836 - Autant que possible. - Je le sais déjà. 380 00:29:21,514 --> 00:29:26,016 - Et si la lampe s'éteint ? - Il y a du pétrole pour deux jours. 381 00:29:26,217 --> 00:29:27,216 - Deux nuits. - Et alors ? 382 00:29:28,185 --> 00:29:29,810 Il y a des bougies. 383 00:29:30,270 --> 00:29:31,894 Combien de temps dureront les bougies ? 384 00:29:48,535 --> 00:29:49,815 Qu'est-ce qui ne va pas, Macha ? 385 00:29:53,414 --> 00:29:55,406 Ils nous ont trouvés ! Ils savent que nous sommes là ! 386 00:29:55,999 --> 00:29:56,948 Attendez un instant ! 387 00:29:58,460 --> 00:30:01,295 - Il faut leur dire que nous sommes là. - Sauvons-nous ! 388 00:30:01,495 --> 00:30:03,169 Ne dis rien. 389 00:30:18,017 --> 00:30:19,048 Ce n'est pas pour toi. 390 00:30:22,729 --> 00:30:24,519 Le code que nous utilisons sur notre bateau. 391 00:30:29,484 --> 00:30:31,110 C'est Kirchenko ! 392 00:30:43,829 --> 00:30:45,785 Nous retournerons à nos lignes aujourd'hui. 393 00:30:46,748 --> 00:30:50,082 - La meilleure façon ? - À travers le marais. 394 00:30:56,798 --> 00:30:58,294 Avez-vous entendu le bombardement ? 395 00:31:11,436 --> 00:31:14,439 Non, il n'a rien entendu. Bien que Masha le fasse. 396 00:31:14,639 --> 00:31:15,719 -Macha ? - Notre chien. 397 00:31:26,531 --> 00:31:28,688 je te l'ai dit Nous avons un officier ici. 398 00:31:29,158 --> 00:31:31,234 Mais tu ne peux pas envoyer un faux rapport. 399 00:31:31,952 --> 00:31:35,035 - Ça doit être vrai. - Vous êtes têtu. 400 00:31:35,998 --> 00:31:37,028 Et vous ne l'êtes pas ? 401 00:31:38,666 --> 00:31:41,750 - Oui. Un peu. - C'est bien. 402 00:31:42,210 --> 00:31:44,747 Nous devons être têtus avec eux. 403 00:31:45,588 --> 00:31:50,925 Vous savez, dans des emplois comme celui-ci, chaque détail est important. 404 00:31:51,927 --> 00:31:55,129 On ne sait jamais à quel point ce qu'ils peuvent être. Comme... 405 00:31:55,803 --> 00:31:58,130 de la saleté sur les chaussures de quelqu'un. 406 00:32:00,184 --> 00:32:04,181 Écoute, si tu parlais plus clairement, Je te comprendrais. 407 00:32:05,605 --> 00:32:07,479 Pourquoi devraient-ils avez-vous de la saleté sur vos chaussures ? 408 00:32:07,857 --> 00:32:10,263 Ils ne devraient pas. C'est le point. 409 00:32:11,858 --> 00:32:13,401 Est-ce clair ? 410 00:32:14,194 --> 00:32:15,274 Oui. 411 00:32:16,406 --> 00:32:17,400 Très léger. 412 00:32:17,781 --> 00:32:19,110 On commence à creuser ? 413 00:32:19,741 --> 00:32:20,668 Pas encore. 414 00:32:20,868 --> 00:32:23,337 - Nous perdons du temps. - Nous voyons ce que vous cherchez. 415 00:32:23,537 --> 00:32:26,104 - Nous l'avons déjà déduit. - Précisément à cause de ta chemise. 416 00:32:26,304 --> 00:32:28,869 - Nous savons à qui ils appartiennent. - Aux marins baltes. 417 00:32:29,208 --> 00:32:32,042 - Il cherche un officier. - Nous le savons depuis le début. 418 00:32:32,419 --> 00:32:36,712 Ils ont capturé l'état-major allemand. Désolé, j'avais oublié. 419 00:32:37,298 --> 00:32:40,215 Je vous présente ces messieurs. Général von Kassel. 420 00:32:40,634 --> 00:32:43,089 Général Von Römsberg et le maréchal Rommel. 421 00:32:52,268 --> 00:32:53,762 Et ça ? 422 00:32:58,649 --> 00:33:00,058 Et ça. 423 00:33:07,240 --> 00:33:08,484 Disperser. 424 00:33:11,408 --> 00:33:13,153 Pas de conversation. 425 00:33:18,040 --> 00:33:19,616 Si quelqu'un bouge, tirez. 426 00:33:24,919 --> 00:33:25,998 Toi! 427 00:33:27,838 --> 00:33:30,793 - Viens avec moi. - Qu'est-ce que tu vas faire? 428 00:33:31,551 --> 00:33:34,386 Un petit interrogatoire. Allons-y! 429 00:33:39,223 --> 00:33:42,259 - Vous vous appelez Weiler ? -Ludwig Weiler. C'est dans l'assiette. 430 00:33:42,767 --> 00:33:44,011 À qui est-ce ? 431 00:33:44,352 --> 00:33:47,934 - Vous me l'avez demandé 10 fois. - Et ce sera 50 jusqu'à ce que tu me le dises. 432 00:33:48,230 --> 00:33:50,900 - Je ne l'ai jamais vu auparavant. - Vous admettez que ça vient d'un officier. 433 00:33:51,441 --> 00:33:53,849 - Oui, je l'admets. - Il y a donc un officier ici. 434 00:33:55,070 --> 00:33:57,275 Montre-moi tes mains. D'autre part. 435 00:34:00,073 --> 00:34:02,646 Vous avez dit que vous étiez agriculteur. Avec ces mains ? 436 00:34:03,242 --> 00:34:05,199 - Un agriculteur. - Monsieur le fermier... 437 00:34:05,786 --> 00:34:08,537 - Ce n'est pas le mien. -Et de qui ça vient ? 438 00:34:09,331 --> 00:34:11,324 - Il n'y a pas d'officier ici. - Vous avez dit qu'il y en avait ! 439 00:34:11,624 --> 00:34:12,572 - Non, je ne l'ai pas dit. - Tu as dit oui ! 440 00:34:13,875 --> 00:34:16,247 tu me confonds tellement Je ne sais pas ce que tu veux dire. 441 00:34:18,630 --> 00:34:21,120 Tu es si intelligent que vous ramassez des cigarettes dans l'air. 442 00:34:22,259 --> 00:34:24,131 Voyons si vous attrapez votre officier. 443 00:34:26,761 --> 00:34:28,801 Laissez-moi vous expliquer la magie. 444 00:34:30,306 --> 00:34:34,219 Une cigarette. C'est assez simple. 445 00:34:34,892 --> 00:34:37,465 Voir? La cigarette Il est mort depuis le début. 446 00:34:38,898 --> 00:34:42,395 Et tu aimerais que je retire un lapin sorti d'un chapeau ? 447 00:34:42,941 --> 00:34:45,859 - Allez. Fais-le. - Je ne pouvais pas. 448 00:34:46,153 --> 00:34:47,978 Je ne pouvais même pas te laisser me tuer. 449 00:34:48,737 --> 00:34:50,564 - Et tu sais pourquoi ? - Pourquoi? 450 00:34:51,281 --> 00:34:55,195 Il n'y a pas de lapin. Et pareil avec l'officier. 451 00:34:57,870 --> 00:34:59,447 Prendre. 452 00:34:59,705 --> 00:35:01,283 Une cigarette ? 453 00:35:03,459 --> 00:35:04,406 Attrapez-le. 454 00:35:05,543 --> 00:35:08,911 - Cela calmera vos nerfs. - Rien ne leur arrive. 455 00:35:09,796 --> 00:35:11,125 Vous le prenez. 456 00:35:14,925 --> 00:35:21,758 Connaissez-vous un fonctionnaire avec les initiales E. Von S ? 457 00:35:22,014 --> 00:35:23,923 je suis appelé Johann Grillparzer, sergent. 458 00:35:24,350 --> 00:35:26,592 Numéro 1489632. 459 00:35:28,770 --> 00:35:32,186 Et Müller ? Est-il vraiment un enseignant ? 460 00:35:32,482 --> 00:35:37,274 Johann Grillparzer, sergent. 1489632. 461 00:35:38,195 --> 00:35:41,644 Et ces hommes ? Sont-ils de votre entreprise ? 462 00:35:42,363 --> 00:35:44,771 Selon les règles, Je dois juste répondre à cela. 463 00:35:45,575 --> 00:35:49,525 Johann Grillparzer, sergent. 1489632. 464 00:35:50,163 --> 00:35:54,113 Johann Grillparzer, sergent. 1489632. 465 00:35:54,417 --> 00:35:56,409 Johann Grillparzer, sergent. 148... 466 00:35:57,001 --> 00:35:59,955 Je ne te mens pas. Je te le dis, mais si tu ne me crois pas... 467 00:36:01,129 --> 00:36:03,168 Sur quoi as-tu travaillé ? avant la guerre ? 468 00:36:03,589 --> 00:36:04,835 Il travaillait dans une usine. 469 00:36:06,676 --> 00:36:07,707 Montre-moi tes mains. 470 00:36:09,762 --> 00:36:11,387 L'autre côté. 471 00:36:13,807 --> 00:36:16,297 - Dans une usine ? - Une usine de lavage. 472 00:36:17,935 --> 00:36:20,223 C'était un travail délicat. 473 00:36:22,897 --> 00:36:24,474 Mains de travailleurs. 474 00:36:27,401 --> 00:36:32,559 - Que faisais-tu dans la mine de charbon ? - Hachoir, contremaître, chargeur. 475 00:36:33,948 --> 00:36:35,192 Chargeur, oui... 476 00:36:36,158 --> 00:36:37,321 C'est comme ça que j'ai commencé. 477 00:36:38,201 --> 00:36:39,826 Cela ne devrait pas être une mine moderne. 478 00:36:41,162 --> 00:36:42,798 C'était il y a longtemps. 479 00:36:42,998 --> 00:36:46,163 Nous avons rampé jusqu'à porter le charbon jusqu'aux wagons. 480 00:36:46,958 --> 00:36:48,370 Vos épaules vous font mal ? 481 00:36:49,336 --> 00:36:50,912 - Beaucoup. - Quelle épaule ? 482 00:36:51,878 --> 00:36:56,208 La gauche, bien sûr. Non utilisé Le droit a toujours de la valeur. 483 00:36:56,674 --> 00:36:59,628 Je sais que tu es mineur. Mon père travaillait dans une mine. 484 00:37:00,220 --> 00:37:03,470 Il s'est plaint de douleurs sur l'épaule gauche. 485 00:37:04,182 --> 00:37:06,008 Lequel est l'officiel ? 486 00:37:07,933 --> 00:37:09,048 Il n'y a pas d'officier. 487 00:37:10,185 --> 00:37:11,430 Je prendrai soin de toi. 488 00:37:14,564 --> 00:37:15,678 Ce n'est pas un bon échange. 489 00:37:16,399 --> 00:37:19,316 Je ne peux pas t'offrir grand-chose si vous souhaitez un échange. 490 00:37:21,279 --> 00:37:22,903 Votre numéro de plaque d'immatriculation ? 491 00:37:27,741 --> 00:37:29,116 Le numéro ? 492 00:37:30,703 --> 00:37:32,196 Voyons... 493 00:37:33,496 --> 00:37:34,196 345... 494 00:37:38,041 --> 00:37:40,710 Je ne me souviens pas des chiffres. 495 00:37:41,295 --> 00:37:42,456 Je ne te crois pas. 496 00:37:44,088 --> 00:37:45,629 - Votre nom ? - Ludwig Müller. 497 00:37:46,006 --> 00:37:47,003 Professeur? 498 00:37:48,550 --> 00:37:49,665 Et quel est le nom de votre major ? 499 00:37:49,968 --> 00:37:51,509 -Ma majeure ? - Oui, celui de votre major. 500 00:37:51,803 --> 00:37:53,888 Si c'est ta main droite, tu devrais connaître son nom. 501 00:37:54,088 --> 00:37:54,967 Commandant Krafft. 502 00:37:55,306 --> 00:37:56,732 - Comment c'est? - C'est un homme petit. 503 00:37:56,932 --> 00:37:59,220 - Jusqu'où ? - Pour être précis... 504 00:38:01,684 --> 00:38:02,930 Plus ou moins comme ça. 505 00:38:03,354 --> 00:38:04,551 - Petit nez rouge ? - C'est exact. 506 00:38:04,938 --> 00:38:06,397 - Pour être plus précis... - Avec des monocles. 507 00:38:06,773 --> 00:38:09,560 Pour être précis, se parece tanto a ti que no os diferencien. 508 00:38:10,068 --> 00:38:13,651 Oh non! Si je suis juste un caporal. 509 00:38:14,030 --> 00:38:16,983 Quand a-t-on entendu dire que un enseignant est un caporal ? 510 00:38:17,739 --> 00:38:20,859 - Te lo puedo explicar, todo. -Oui? 511 00:38:21,201 --> 00:38:26,242 Vous verrez. Je suis arrivé à Castigarme por un libro que escrib�. 512 00:38:26,914 --> 00:38:27,993 Quel genre de livre ? 513 00:38:28,457 --> 00:38:31,542 C'était contre eux. Pour être précis, une démonstration. 514 00:38:32,211 --> 00:38:34,618 - O como dir�as t�, una denuncia. -Oui? 515 00:38:35,213 --> 00:38:38,332 - �C�mo te lo imprimieron? - Ils ne l'ont pas compris. 516 00:38:38,923 --> 00:38:42,375 - Précisément, je l'entends. - Et pourquoi te castigaron ? 517 00:38:42,802 --> 00:38:49,136 Ils m'ont puni et ils ne l'ont pas fait. Ils ne savaient pas si ce qu'il a dit était comme ça ou non. 518 00:38:49,475 --> 00:38:54,681 Parce que c'était si profond que Cela signifiait le contraire de ce que c'était. 519 00:38:55,646 --> 00:38:56,726 Le nom du livre ? 520 00:38:57,065 --> 00:38:58,013 Le nom du livre, vite ! 521 00:38:58,398 --> 00:39:00,359 - Le nom du livre ! - Vous ne comprendriez pas. 522 00:39:00,559 --> 00:39:02,020 Le nom du livre ! 523 00:39:10,450 --> 00:39:13,487 Laisse-moi tranquille! Laisse-moi sortir d'ici ! 524 00:39:13,869 --> 00:39:16,574 - Je n'en peux plus ! - Se lever! 525 00:39:16,872 --> 00:39:18,913 - Se lever! - Combien de temps vas-tu continuer avec ça ? 526 00:39:19,208 --> 00:39:20,833 Pendant que tu continues à me mentir. 527 00:39:21,252 --> 00:39:24,372 Nous sommes ici depuis 10 heures sans eau ni nourriture. 528 00:39:24,796 --> 00:39:27,256 10 heures ! Abandonnez-nous et finissons-en ! 529 00:39:27,456 --> 00:39:29,462 Il y a de l'eau à la cantine, prends-la. 530 00:39:30,633 --> 00:39:32,625 Et il y a des manteaux. Emportez-les. 531 00:39:33,802 --> 00:39:35,001 Allez. Rapide! 532 00:39:40,393 --> 00:39:41,222 Attendez! 533 00:39:43,436 --> 00:39:44,634 C'est bon. 534 00:39:53,986 --> 00:39:56,238 - Nos chars. - Oui! Tu as raison. 535 00:39:56,438 --> 00:39:57,436 Silence! 536 00:39:58,740 --> 00:40:00,365 Les chars ne font jamais ce bruit. 537 00:40:02,202 --> 00:40:03,315 Il doit avoir de la force. 538 00:40:03,994 --> 00:40:05,902 Tu n'as jamais vu certains chars comme ceux-là. 539 00:40:06,247 --> 00:40:08,534 Quelque chose de nouveau. Une arme secrète. 540 00:40:10,290 --> 00:40:11,667 Cela ressemble à une division entière. 541 00:40:19,424 --> 00:40:20,999 Eh bien, je n'ai plus besoin de toi. 542 00:40:23,677 --> 00:40:24,875 Pas pour l'instant. 543 00:40:42,358 --> 00:40:43,733 Le protecteur ! 544 00:40:51,366 --> 00:40:52,446 En bas, en bas ! 545 00:40:55,745 --> 00:40:57,535 En bas, en bas ! 546 00:41:34,526 --> 00:41:36,648 Ce questionnement est une science. 547 00:41:38,030 --> 00:41:39,439 Il faut bien penser. 548 00:41:40,072 --> 00:41:43,322 Et organisez le tout comme un puzzle. 549 00:41:45,160 --> 00:41:46,987 Il y a beaucoup de détails à régler. 550 00:41:48,829 --> 00:41:51,366 Comme par exemple le professeur. 551 00:41:52,956 --> 00:41:55,283 Soit il est professeur, soit il est fou. 552 00:41:56,961 --> 00:41:57,992 Ou les deux. 553 00:42:01,090 --> 00:42:06,046 Votre livre signifie ce qu'il dit mais cela n'a pas l'air d'être le cas. 554 00:42:09,303 --> 00:42:10,633 Et un lâche. 555 00:42:11,806 --> 00:42:13,514 Je l'ai resté là pendant 2 heures. 556 00:42:15,016 --> 00:42:16,298 Il n'a rien dit. 557 00:42:17,686 --> 00:42:21,269 Cela prouve que Ce n'est vraiment pas un lâche. 558 00:42:22,858 --> 00:42:26,190 Un magicien que je sais. 559 00:42:26,986 --> 00:42:28,858 Le mineur sait qu'il est mineur. 560 00:42:30,112 --> 00:42:31,191 Oui. 561 00:42:31,948 --> 00:42:34,189 - C'est à moi que tu parles ? - Non non. 562 00:42:35,575 --> 00:42:36,904 Et à qui parles-tu ? 563 00:42:38,161 --> 00:42:42,074 Un deux trois. 564 00:42:43,499 --> 00:42:45,242 J'en ai quatre. 565 00:42:46,709 --> 00:42:49,330 Comment s'en assurer... 566 00:42:50,046 --> 00:42:52,832 Attrape-le, prends-le dans mes mains d'une manière ou d'une autre. 567 00:42:54,299 --> 00:42:56,707 Parce que ce que tu essaies faire est impossible. 568 00:43:03,680 --> 00:43:04,797 Recherchez ce mot. 569 00:43:06,976 --> 00:43:08,683 - Quel mot ? - "Impossible". 570 00:43:19,151 --> 00:43:20,066 Le voyez-vous ? 571 00:43:20,904 --> 00:43:22,101 Un tel mot n'existe pas. 572 00:43:22,780 --> 00:43:24,238 Ils l'ont retiré du dictionnaire. 573 00:43:25,156 --> 00:43:26,651 Pourquoi emportez-vous un dictionnaire ? 574 00:43:28,202 --> 00:43:29,316 Pour les mots. 575 00:43:30,078 --> 00:43:31,657 Je les aime. 576 00:43:41,921 --> 00:43:43,794 Recherchez « spasmophilie ». 577 00:43:45,090 --> 00:43:46,500 Je ne pense pas que ce mot existe. 578 00:43:47,760 --> 00:43:50,251 Moi non plus, cherche. 579 00:43:51,303 --> 00:43:53,513 - Je veux l'essayer. - C'est ici. 580 00:43:53,713 --> 00:43:54,842 Oui? 581 00:43:55,140 --> 00:43:56,764 - Ça veut dire "mal de tête". - "Mal de tête"? 582 00:43:58,810 --> 00:44:00,387 "Mal de tête"? 583 00:44:05,190 --> 00:44:08,190 - Avez-vous beaucoup voyagé ? - Oui, un marin a beaucoup voyagé. 584 00:44:10,193 --> 00:44:12,730 - Aimez-vous Kuibyshev ? - Kouibychev ? 585 00:44:14,615 --> 00:44:15,693 Je ne l'ai jamais vu. 586 00:44:16,825 --> 00:44:19,232 -Qui est Fanja ? - Fanja ? 587 00:44:20,287 --> 00:44:21,863 C'est juste un nom. 588 00:44:23,788 --> 00:44:25,200 Noms et adresses. 589 00:44:26,248 --> 00:44:28,702 "Ils sont bons des noms sans adresses ? 590 00:44:38,342 --> 00:44:41,462 - Nous ferions mieux de dormir. - C'est une bonne idée. 591 00:44:42,763 --> 00:44:45,002 - C'est ce que tu devrais faire. - Moi? 592 00:44:46,432 --> 00:44:48,388 Tu en as plus besoin que moi. 593 00:44:52,270 --> 00:44:54,760 - Quand as-tu dormi pour la dernière fois ? - Je ne sais pas. 594 00:44:55,313 --> 00:44:56,641 Je ne fais pas le suivi. 595 00:44:58,858 --> 00:45:00,651 Tu étais fatigué quand vous êtes venu dans notre domaine. 596 00:45:02,820 --> 00:45:04,978 Sûrement pas Vous vous êtes reposé pendant des semaines. 597 00:45:05,489 --> 00:45:08,276 Je ne peux pas me reposer. Sinon, je ne pourrais pas réfléchir. 598 00:45:09,450 --> 00:45:12,652 -Comment peux-tu penser sans te reposer ? - Pour l'instant, je pense très bien. 599 00:45:13,663 --> 00:45:16,746 Mais il peut y avoir des problèmes. C'est pourquoi je veux que tu dormes. 600 00:45:17,623 --> 00:45:20,243 Repose-toi au cas où j'aurais besoin de toi. Allez. 601 00:45:21,668 --> 00:45:22,866 C'est bon. 602 00:45:23,587 --> 00:45:24,832 Réveille-moi dans une heure. 603 00:45:25,964 --> 00:45:27,043 Dans une heure... 604 00:46:25,430 --> 00:46:26,923 Continue, Macha. Continuer. 605 00:47:18,557 --> 00:47:20,217 Attention. 606 00:47:39,906 --> 00:47:41,449 Que veux-tu? 607 00:47:42,617 --> 00:47:45,286 J'ai besoin de pilules. 608 00:47:46,579 --> 00:47:48,868 Ils sont dans l'armoire à pharmacie sur la table. 609 00:47:50,373 --> 00:47:52,247 Pouvez-vous me les donner ? 610 00:47:53,375 --> 00:47:54,325 Qu'est-ce qui ne va pas? 611 00:47:54,836 --> 00:47:56,164 La tête. 612 00:47:56,920 --> 00:47:59,125 J'ai l'impression que ça explose sur moi. 613 00:48:01,757 --> 00:48:04,248 Vous souffrez de spasmophilie. 614 00:48:05,387 --> 00:48:07,627 - Comment? - Alors tu me mentais. 615 00:48:08,889 --> 00:48:11,131 tu as utilisé un mot que tu ne savais pas ce que cela signifiait. 616 00:48:12,934 --> 00:48:15,138 Je n'ai pas utilisé le mot avec sa signification commune. 617 00:48:16,436 --> 00:48:19,009 je donne un sens différent des mots. 618 00:48:21,607 --> 00:48:23,266 Mes pilules, s'il vous plaît. 619 00:48:40,914 --> 00:48:42,242 Merci. 620 00:48:48,463 --> 00:48:51,131 - Puis-je te dire quelque chose ? - Dites-moi. 621 00:48:52,590 --> 00:48:54,085 Je voudrais... 622 00:48:55,593 --> 00:48:56,756 Mais ils me font peur. 623 00:48:57,011 --> 00:48:59,087 Avec moi ici, que peuvent-ils te faire ? 624 00:48:59,555 --> 00:49:01,926 - J'ai peur de ce qui va se passer ensuite. - Quand plus tard ? 625 00:49:02,349 --> 00:49:05,518 Quand ils nous sortiront d'ici. C'est sûr, ils sont efficaces. 626 00:49:05,718 --> 00:49:08,351 Et tu sais ce qui m'arriverait Si je te disais quelque chose. 627 00:49:09,729 --> 00:49:10,843 Voir? 628 00:49:11,647 --> 00:49:13,023 Ils me regardent. 629 00:49:14,985 --> 00:49:17,819 Ça me fait mal au fond, 630 00:49:18,279 --> 00:49:20,604 je pense que je n'ai pas écrit un livre contre eux. 631 00:49:21,282 --> 00:49:22,941 Si vous êtes contre eux, essayez-le. 632 00:49:24,407 --> 00:49:26,032 Mais pas comme dans votre livre. 633 00:49:26,702 --> 00:49:28,824 Qu'est-ce que ça veut dire ce que ça dit ? mais il ne veut pas en avoir l'air. 634 00:49:29,495 --> 00:49:31,247 Je vais d'abord vous dire De quoi parle le livre. 635 00:49:31,447 --> 00:49:32,574 Je m'en fiche de votre livre. 636 00:49:33,540 --> 00:49:35,118 Je veux savoir qui est l'officier. 637 00:49:36,293 --> 00:49:39,876 Mon livre le prouve, c'est-à-dire qu'il démontre, 638 00:49:40,755 --> 00:49:44,099 Quelqu'un doit être le premier et quelqu'un le dernier. 639 00:49:44,299 --> 00:49:48,219 Mais personne ne veut être le dernier. Et un seul peut être le premier. 640 00:49:48,419 --> 00:49:51,105 Parce que si plus d'un est le premier, personne n’est le premier. 641 00:49:51,304 --> 00:49:55,847 Nous avons donc le « Führer ». Mais c'est important, c'est le sang. 642 00:49:56,518 --> 00:50:00,016 Et nous savons tous que les courses les inférieurs ne sont pas supérieurs. 643 00:50:00,604 --> 00:50:05,146 Et donc le dernier est le premier et le premier est le dernier. 644 00:50:06,317 --> 00:50:08,225 Il s'agit d'un bouleversement psychologique. 645 00:50:09,070 --> 00:50:10,370 Et c'est le point le plus important. 646 00:50:10,570 --> 00:50:13,107 Parce que, comme je l'ai déjà dit, C'est dans le sang. 647 00:50:14,324 --> 00:50:15,486 Sang. 648 00:50:18,951 --> 00:50:22,339 Seule la pureté du sang compte. 649 00:50:22,539 --> 00:50:26,122 Je n'avais rien à voir avec ça Je n'ai pris que des notes sur mon livre. 650 00:50:27,167 --> 00:50:28,448 C'était à Berlin. 651 00:50:29,127 --> 00:50:31,334 Après notre glorieux victoire en France. 652 00:50:32,046 --> 00:50:34,962 Les soldats ont marché. Gauche, droite. 653 00:50:35,339 --> 00:50:38,257 Gauche, droite. à gauche, c'est vrai. Gauche, droite. 654 00:50:39,634 --> 00:50:43,679 Et ça entre dans ton sang comme la musique de Wagner. 655 00:50:43,931 --> 00:50:45,804 Je prends des notes pour mon livre, les soldats en marche. 656 00:50:46,434 --> 00:50:48,426 Gauche, droite. Gauche, droite. 657 00:50:50,270 --> 00:50:51,300 Koulkov! 658 00:50:55,690 --> 00:50:56,603 Gauche, droite. 659 00:51:00,444 --> 00:51:01,606 Les piles sont épuisées. 660 00:51:02,488 --> 00:51:04,479 - Les bougies. - Sur le terrain. La table est tombée. 661 00:51:05,865 --> 00:51:06,896 Ils se rapprochent en rampant. 662 00:51:07,200 --> 00:51:08,743 - Attaquez dès que je donne le signal ! - Oui Monsieur! 663 00:51:09,036 --> 00:51:09,948 L'officier ! 664 00:51:10,285 --> 00:51:12,954 - Je vais ramper. Tirez si vous le devez. - Oui. 665 00:51:27,382 --> 00:51:28,579 Ici. 666 00:51:33,846 --> 00:51:35,009 Se lever. 667 00:51:57,616 --> 00:51:58,612 Faire demi-tour. 668 00:52:01,745 --> 00:52:02,823 Haut les mains. 669 00:52:10,876 --> 00:52:12,370 Mon épaule. 670 00:52:19,259 --> 00:52:20,586 Il faut arrêter l'hémorragie. 671 00:52:22,885 --> 00:52:24,084 Koulkov. 672 00:52:24,637 --> 00:52:27,093 L'un d'eux a essayé de m'aider. 673 00:52:27,764 --> 00:52:30,683 C'est une blessure au couteau. Profond. 674 00:52:31,686 --> 00:52:33,060 C'est pour la douleur. 675 00:52:38,481 --> 00:52:40,938 je n'aurais pas dû partir le couteau là. 676 00:52:42,737 --> 00:52:46,069 J'aurais dû leur tirer dessus et pas sur leur tête. 677 00:52:55,204 --> 00:52:56,089 Pensez-vous que vous avez de la force ? 678 00:52:56,289 --> 00:52:57,948 - Force? - Pour tenir ça. 679 00:52:59,124 --> 00:53:00,072 Je peux le faire. 680 00:53:23,103 --> 00:53:24,015 L'êtes-vous déjà ? 681 00:53:35,863 --> 00:53:36,812 Faire demi-tour. 682 00:53:44,495 --> 00:53:45,443 Magicien. 683 00:53:46,622 --> 00:53:47,735 Que veux-tu? 684 00:53:48,831 --> 00:53:50,077 Viens avec moi. 685 00:54:01,550 --> 00:54:04,586 N'oubliez pas que nous sommes prisonniers de guerre 686 00:54:05,219 --> 00:54:08,670 - Traitez-nous comme tels. - Oui! 687 00:54:10,098 --> 00:54:11,013 Venez ici. 688 00:54:12,184 --> 00:54:13,180 Viens. 689 00:54:43,710 --> 00:54:47,077 - C'est un meurtre. - Je proteste au nom de l'humanité. 690 00:54:49,923 --> 00:54:50,871 Sergent? 691 00:54:58,054 --> 00:54:59,335 Viens. 692 00:55:15,610 --> 00:55:17,020 Pas encore. 693 00:55:32,750 --> 00:55:33,863 Toi! 694 00:55:34,709 --> 00:55:35,822 Celui du milieu. 695 00:55:50,306 --> 00:55:51,964 Tu ne peux pas me tuer. 696 00:55:53,141 --> 00:55:54,682 Vous recherchez un officier. 697 00:55:55,601 --> 00:55:56,680 Je suis lui. 698 00:55:57,018 --> 00:55:58,771 Attendez qu'ils tuent deux hommes pour parler ! 699 00:55:58,971 --> 00:56:00,679 - Il fallait que tu parles avant ! - Silence! 700 00:56:02,273 --> 00:56:03,268 Éloignez-vous de lui. 701 00:56:04,692 --> 00:56:05,605 Ne le touche pas. 702 00:56:06,986 --> 00:56:08,977 Son monocle. 703 00:56:11,364 --> 00:56:12,526 Merci. 704 00:56:14,074 --> 00:56:16,446 - Avez-vous une mauvaise vue ? - Pas du tout. 705 00:56:18,786 --> 00:56:20,661 Tu te sens nue sans lui, n'est-ce pas ? 706 00:56:26,584 --> 00:56:30,962 C'est la différence entre moi et une chèvre comme toi. 707 00:56:34,924 --> 00:56:36,123 C'est l'officiel. 708 00:56:51,270 --> 00:56:52,897 Vous êtes nul ! 709 00:57:06,659 --> 00:57:08,319 - Comment ça se passe ? - Très bien. 710 00:57:09,577 --> 00:57:11,155 - Tu descends ? - Quelques. 711 00:57:12,163 --> 00:57:14,037 Mais la moitié du pont est debout. 712 00:57:15,125 --> 00:57:16,120 Bien. 713 00:58:01,453 --> 00:58:02,367 Quel est ton nom? 714 00:58:02,997 --> 00:58:05,783 - Pourquoi? - Comme ça, c'est plus facile de te parler. 715 00:58:06,874 --> 00:58:09,199 Alexeï Koulkov. 716 00:58:10,169 --> 00:58:13,253 - Et le vôtre? - Major Erick von Stémer. 717 00:58:19,551 --> 00:58:21,627 E. Von S. 718 00:58:24,682 --> 00:58:26,305 Erick von Stémer. 719 00:58:27,183 --> 00:58:29,804 Quand tu te tournes vers moi, Appelez-moi, monsieur. 720 00:58:31,352 --> 00:58:32,597 Oui Monsieur. 721 00:58:33,604 --> 00:58:39,605 tu m'appelles chèvre et une chèvre l'appelle monsieur. 722 00:58:40,944 --> 00:58:42,354 Je sais que tu es une chèvre. 723 00:58:42,737 --> 00:58:46,823 Dans vos efforts pour rechercher un officier, tu m'as dit beaucoup de choses 724 00:58:47,023 --> 00:58:48,816 qu'un soldat Je devais garder ça secret. 725 00:58:49,283 --> 00:58:50,565 Ce sera bon pour vous. 726 00:58:51,620 --> 00:58:54,488 De quoi vous plaignez-vous, monsieur ? 727 00:58:55,580 --> 00:58:56,956 C'est ridicule ! 728 00:58:58,458 --> 00:59:00,913 Avant ou après Les Allemands nous sortiront d'ici. 729 00:59:03,253 --> 00:59:04,921 Allemands ! M'as-tu entendu ? 730 00:59:05,121 --> 00:59:06,581 Je t'entends. 731 00:59:07,590 --> 00:59:09,083 J'attends les Russes. 732 00:59:11,343 --> 00:59:13,218 Les Russes sont très têtus ! 733 00:59:14,388 --> 00:59:15,717 C'est ta faiblesse ! 734 00:59:16,640 --> 00:59:18,266 C'est une grande faiblesse. 735 00:59:20,269 --> 00:59:22,224 C'est pourquoi nous devons tous vous tuer. 736 00:59:24,896 --> 00:59:26,177 C'est pourquoi nous sommes têtus. 737 00:59:32,862 --> 00:59:33,859 Koulkov. 738 00:59:46,039 --> 00:59:47,118 Eau. 739 00:59:50,752 --> 00:59:52,079 Mouillez simplement vos lèvres. 740 00:59:55,380 --> 00:59:56,578 C'est assez. 741 01:00:05,096 --> 01:00:08,381 - Tu es seul maintenant, Koulkov. - Seul? 742 01:00:10,308 --> 01:00:11,851 Je ne peux plus t'aider. 743 01:00:15,186 --> 01:00:16,598 Personne ne peut vous aider. 744 01:00:18,147 --> 01:00:19,477 Ni le soulager. 745 01:00:20,276 --> 01:00:21,520 Je ne suis pas seul. 746 01:00:22,570 --> 01:00:24,111 Voyons, utilisons la logique. 747 01:00:24,988 --> 01:00:28,771 Vous avez créé un fantasme cela ne pourra jamais être le cas. 748 01:00:29,408 --> 01:00:31,778 Comment vont-ils arriver ici ? Des Russes traversant une rivière ? 749 01:00:32,367 --> 01:00:35,867 C'est notre habitude fais ce que tu penses de la fantaisie. 750 01:00:42,126 --> 01:00:43,835 Une division de chars. 751 01:00:44,921 --> 01:00:46,379 Oui. Une autre division. 752 01:00:47,340 --> 01:00:50,339 Ils vont au point de concentration préparer une attaque. 753 01:00:51,842 --> 01:00:55,709 Vous voyez, Koulkov. Les deux côtés se préparent. 754 01:00:56,679 --> 01:01:00,179 Je connais le plan allemand et vous le plan russe. 755 01:01:01,183 --> 01:01:05,561 Celui qui connaît le plan de l'autre aura un grand avantage 756 01:01:06,022 --> 01:01:07,812 ce qui vaudra 12 divisions. 757 01:01:08,231 --> 01:01:12,144 - Mais ce n'est rien si on peut l'utiliser. - Vous ne pouvez sûrement pas. 758 01:01:16,154 --> 01:01:18,442 Si les Allemands nous éliminent, 759 01:01:19,823 --> 01:01:21,484 Ce ne serait pas très bon pour toi. 760 01:01:24,118 --> 01:01:25,944 Vous serez préparé avec cela. 761 01:01:28,289 --> 01:01:31,158 Vous ne pourrez pas combattre avec des grenades. 762 01:01:31,959 --> 01:01:34,994 Votre plus grand ennemi est le sommeil. 763 01:01:36,003 --> 01:01:38,293 Un homme peut être éveillé pendant des semaines. 764 01:01:39,173 --> 01:01:40,335 Mois. 765 01:01:41,091 --> 01:01:44,541 Vos yeux seront vitreux. Votre tête deviendra engourdie. 766 01:01:45,052 --> 01:01:47,043 Et vous ne pourrez même pas lever la main. 767 01:01:49,139 --> 01:01:52,305 Et j'en suis si sûr, Je vais passer un marché avec toi. 768 01:01:55,186 --> 01:01:56,514 Quel genre d'accord ? 769 01:01:57,896 --> 01:02:02,604 je suis sûr que Les Russes ne viendront pas vous éliminer. 770 01:02:03,441 --> 01:02:06,893 et tu veux me tuer si nos hommes arrivent les premiers. 771 01:02:07,946 --> 01:02:11,396 C'est comme maintenant deux morts parleront. 772 01:02:12,241 --> 01:02:14,447 Et si nous partagions ce que nous savons ? 773 01:02:17,787 --> 01:02:23,291 Vous avez peur. Vous ne pensez pas pouvoir durer. Pas même s’ils viennent pour vous sauver. 774 01:02:23,917 --> 01:02:26,835 - Oui, j'y crois ! - Parions quelque chose. 775 01:02:27,628 --> 01:02:29,206 Je n'aime pas les paris. 776 01:02:31,090 --> 01:02:32,998 Vos chances sont élevées. 777 01:02:37,304 --> 01:02:40,889 Pouvez-vous me dire lequel c'est ? le point de concentration ? 778 01:02:41,089 --> 01:02:42,384 C'est exact. 779 01:02:43,516 --> 01:02:45,675 Comment puis-je savoir si tu me dis la vérité ? 780 01:02:46,727 --> 01:02:48,885 Simple. Je vais vous montrer sur une carte. 781 01:02:50,272 --> 01:02:53,853 - Nous n'avons pas de carte. - Je vais en faire un. Par terre. 782 01:02:55,776 --> 01:02:56,973 Faites une carte. 783 01:03:08,871 --> 01:03:09,948 Lisa. 784 01:03:11,205 --> 01:03:13,410 Écoutez attentivement pendant que nous parlons de la carte. 785 01:03:14,333 --> 01:03:17,416 Vous connaissez bien le territoire. Vous saurez s'il ment. 786 01:03:20,296 --> 01:03:21,955 Qu'est-ce que tu vas faire? 787 01:03:22,924 --> 01:03:24,964 Cela dépend de ce que vous en retirez. 788 01:03:26,385 --> 01:03:27,547 Sois prudent. 789 01:03:28,386 --> 01:03:29,796 Il essaie de vous tromper. 790 01:03:40,270 --> 01:03:41,406 - Sergent ? - Oui Monsieur. 791 01:03:41,606 --> 01:03:44,723 - Creusez d'ici vers le centre. - D'ici au centre ? 792 01:03:45,065 --> 01:03:47,735 - Quand vous arrivez au sous-sol, soyez prudent. - Oui, monsieur, compris. 793 01:03:48,027 --> 01:03:49,662 - Il pourrait tomber. - C'est exact. Soigneusement. 794 01:03:49,862 --> 01:03:51,822 Il peut y avoir certains des nôtres sont vivants. 795 01:03:52,022 --> 01:03:52,902 Oui Monsieur. 796 01:04:02,204 --> 01:04:04,576 Nous avons ici une carte détaillée. 797 01:04:05,541 --> 01:04:07,746 Mais supposons Je vous dis la vérité. 798 01:04:08,126 --> 01:04:10,831 Et vous me récompenserez en nous tuant tous. 799 01:04:12,380 --> 01:04:15,334 Je te tuerai si quelqu'un d'entre vous nous attaque. 800 01:04:15,800 --> 01:04:19,299 - Compris. - Ou si les Allemands nous éliminent. 801 01:04:19,885 --> 01:04:20,728 J'accepte. 802 01:04:20,928 --> 01:04:24,760 Et naturellement, quand les bougies s'éteignent. 803 01:04:25,141 --> 01:04:27,595 Naturellement. J'accepte vos conditions. 804 01:04:28,017 --> 01:04:31,302 Et en retour, je te donne ma parole Je vous dis la vérité. 805 01:04:39,401 --> 01:04:41,857 Voici la rivière, et ici Ludovino. 806 01:04:42,404 --> 01:04:45,274 Dites-moi où passeront les Russes. 807 01:04:46,116 --> 01:04:50,991 Dites-moi d'abord combien Il y a des chars dans ce secteur. 808 01:05:03,088 --> 01:05:04,250 - Muller ! - Oui Monsieur! 809 01:05:06,465 --> 01:05:08,873 Combien de divisions de chars sont-ils venus ? 810 01:05:11,219 --> 01:05:15,595 Le 14, le 18, le 10, 3, 21 et 88. 811 01:05:20,102 --> 01:05:22,093 Par où passeront les Russes ? 812 01:05:27,399 --> 01:05:28,645 Est-ce qu'ils essaient de traverser ici ? 813 01:05:30,443 --> 01:05:32,518 "Mais c'est la meilleure partie défendu de front ! 814 01:05:37,699 --> 01:05:40,320 Militairement, ce serait C'est stupide de traverser là-bas. 815 01:05:40,785 --> 01:05:43,702 Tu sais bien que nous sommes militaires stupides. 816 01:05:44,580 --> 01:05:47,948 Vous l'avez déjà essayé ! J'ai vu les corps russes ! 817 01:05:48,874 --> 01:05:52,539 - Moi aussi. -Qui ferait encore ça ? 818 01:05:53,837 --> 01:05:55,034 Les hommes m'aiment. 819 01:05:57,256 --> 01:05:59,829 Montre-moi le point de concentration. 820 01:06:04,223 --> 01:06:05,798 Cela vous donnera une idée générale. 821 01:06:07,308 --> 01:06:08,303 Au sud. 822 01:06:13,604 --> 01:06:15,015 - Sergent ! - Oui Monsieur! 823 01:06:17,733 --> 01:06:21,480 Les troupes passant par Ludovino, Dans quelle direction vont-ils ? 824 01:06:22,361 --> 01:06:23,440 Au sud, monsieur. 825 01:06:29,909 --> 01:06:35,662 Il est impossible de déplacer les chars et des troupes le long du fleuve jusqu'à Ludovino. 826 01:06:36,582 --> 01:06:40,494 - Si c'est impossible, nous le ferons. - Comment? 827 01:06:42,127 --> 01:06:46,124 - Le traverser. - Par le bas et de l'autre côté ? 828 01:06:46,756 --> 01:06:47,953 Cela ne nous dérange pas de nous mouiller. 829 01:06:48,298 --> 01:06:50,209 Ou peut-être que tu pars au dessus de l'eau. 830 01:06:50,801 --> 01:06:53,338 je pense qu'un juif Il l'a fait une fois. 831 01:06:53,804 --> 01:06:54,884 Cela peut être fait. 832 01:06:55,931 --> 01:06:57,306 Si vous avez assez de foi. 833 01:06:57,890 --> 01:07:00,601 Je te dis la vérité et Tu me réponds avec ces conneries ! 834 01:07:00,801 --> 01:07:01,596 Tu ne me dis rien ! 835 01:07:02,435 --> 01:07:06,930 Tu dis que la concentration est au sud et il n'y a que de la forêt jusqu'à la Volga ! 836 01:07:07,439 --> 01:07:10,689 - Je te dirai le point exact, si tu veux ! - Allez, c'est ce que je veux. 837 01:07:11,193 --> 01:07:13,988 Alors payez-le ! Comment les Russes vont-ils traverser le fleuve ? 838 01:07:14,188 --> 01:07:15,480 Je t'ai dit la vérité ! 839 01:07:15,988 --> 01:07:18,194 Ils marcheront au dessus de l’eau. 840 01:07:20,324 --> 01:07:22,815 Qu'en est-il des chars et des armes ? 841 01:07:23,578 --> 01:07:28,819 Ils vont au rivage et ils continuent jusqu'à la fin. 842 01:07:30,625 --> 01:07:33,080 Une armée hors de l’eau ? 843 01:07:33,960 --> 01:07:37,127 Une armée avec ses bannières. 844 01:07:37,798 --> 01:07:39,339 Sans pont ? 845 01:07:43,219 --> 01:07:49,008 Vous devez avoir plusieurs chemins amener une armée ici. 846 01:07:51,767 --> 01:07:55,929 Les traces arrivent ici. et il y a routes à l'est et au sud. 847 01:07:58,773 --> 01:08:01,180 Comment sont les routes dans ce pays ? 848 01:08:01,984 --> 01:08:05,400 Ce sont des routes, il n'y en a pas routes à travers les montagnes. 849 01:08:05,862 --> 01:08:07,901 C'est vrai. Mais nous en avons construit un. 850 01:08:09,364 --> 01:08:10,645 - Demandez-lui où. - Où? 851 01:08:11,075 --> 01:08:12,698 Il y a un col dans ces montagnes. 852 01:08:13,951 --> 01:08:18,447 VRAI. Mais ce serait difficile y construire une route. 853 01:08:19,372 --> 01:08:20,832 - Muller ! - Oui Monsieur! 854 01:08:23,836 --> 01:08:26,408 Combien y a-t-il d'hommes travailler sur la route ? 855 01:08:26,754 --> 01:08:29,873 Il y a 50 000 hommes. Nous avons presque terminé. 856 01:08:30,590 --> 01:08:33,875 -Et la route principale ? - Par le Black Rock Pass, monsieur. 857 01:08:37,805 --> 01:08:40,342 C'est vrai. C'est la seule étape. 858 01:08:50,357 --> 01:08:51,980 Voir? Je vous dis la vérité. 859 01:08:53,526 --> 01:08:57,392 Sinon, je te tuerai. 860 01:09:00,198 --> 01:09:04,277 C'est ma parole d'honneur. Celle d'un officier du Reich allemand ! 861 01:09:15,336 --> 01:09:17,908 Tu as dit qu'ils traverseraient par la surface de l'eau ? 862 01:09:18,795 --> 01:09:21,547 - Sur un pont. - Un pont prend du temps à construire. 863 01:09:22,299 --> 01:09:23,792 Ils le construisent maintenant. 864 01:09:25,343 --> 01:09:27,631 Mais de jour on l'aurait vu ! 865 01:09:28,262 --> 01:09:31,347 - Vous ne le verrez pas. - Comment peut-il y en avoir un et ne pas le voir ? 866 01:09:32,600 --> 01:09:34,142 C'est invisible. 867 01:09:34,767 --> 01:09:37,637 Il n’y a pas de ponts invisibles ! C'est un conte de fées. 868 01:09:39,937 --> 01:09:42,689 Dis-moi le point de concentration. 869 01:09:43,941 --> 01:09:45,898 Et je vais vous dire comment ils font. 870 01:09:47,445 --> 01:09:50,821 Vous mentez ! tu t'es inventé sur le pont sans l'essayer. 871 01:09:51,021 --> 01:09:52,198 Puis-je essayer. 872 01:09:55,326 --> 01:09:58,280 Il y a une ville dans la forêt où se trouve la concentration. 873 01:09:58,787 --> 01:10:01,787 Parle-moi du pont et je vous dirai le nom de la ville. 874 01:10:03,833 --> 01:10:05,742 les hommes travaillent sur le pont en ce moment. 875 01:10:06,627 --> 01:10:08,703 Comment construisent-ils quelque chose que nous ne pouvons pas voir. 876 01:10:09,296 --> 01:10:11,296 - Ils peuvent le voir ! - Ça ne peut pas être invisible ! 877 01:10:11,496 --> 01:10:13,205 C'est caché sous l'eau ! 878 01:10:17,719 --> 01:10:18,917 Alors c'est vrai ! 879 01:10:21,097 --> 01:10:22,472 Dis-moi où est cette ville ! 880 01:10:23,306 --> 01:10:25,181 Vous n'avez pas besoin de crier. Je t'ai donné ma parole. 881 01:10:25,767 --> 01:10:27,926 "Par votre parole d'honneur, le nom de la ville ! 882 01:10:28,810 --> 01:10:31,348 La ville s'appelle Staritza. 883 01:10:37,651 --> 01:10:40,986 - Oui, Müller ? - Monsieur, ça a été magnifique. 884 01:10:41,615 --> 01:10:43,108 Pour être plus précis, génial. 885 01:10:43,699 --> 01:10:45,773 - Très bien, Muller. - Je voulais juste le dire. 886 01:10:52,914 --> 01:10:54,194 Qu'avez-vous fait? 887 01:10:56,083 --> 01:10:59,701 - Ça ne t'aidera pas du tout. - Tu lui as parlé du pont ! 888 01:11:00,420 --> 01:11:02,995 L'artillerie allemande détruirait le pont en 5 minutes. 889 01:11:03,381 --> 01:11:05,207 Je ne les laisserai jamais sortir d'ici. 890 01:11:08,344 --> 01:11:12,346 Il n’y a qu’une seule façon d’en être sûr. Vous savez ce qu'ils feraient s'ils avaient des armes. 891 01:11:12,546 --> 01:11:14,431 - Je ne peux pas le faire. - Pourquoi as-tu donné ta parole ? 892 01:11:14,631 --> 01:11:16,692 - Ce n'est pas ça. - Ça ne veut rien dire. 893 01:11:16,891 --> 01:11:19,762 je ne suis pas sûr s'il a menti ou non. 894 01:11:20,103 --> 01:11:23,767 Koulkov, fais-le maintenant. Avant qu'il ne soit trop tard. 895 01:11:39,326 --> 01:11:40,702 C'est un chien. 896 01:11:43,121 --> 01:11:43,986 C'est un bateau. 897 01:11:53,380 --> 01:11:54,459 Allemands. 898 01:12:18,568 --> 01:12:21,483 - Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose construit sous l'eau. 899 01:12:22,611 --> 01:12:24,271 Revenons en arrière. Allez. 900 01:13:03,605 --> 01:13:04,802 Koulkov. 901 01:13:09,775 --> 01:13:10,973 Parlons un peu. 902 01:13:11,444 --> 01:13:13,769 Parler? De quoi devons-nous parler ? 903 01:13:14,822 --> 01:13:19,282 Si Kirichenko était là, tu parlerais de quelque chose. 904 01:13:20,243 --> 01:13:23,114 Oui. Mais c'est différent. 905 01:13:23,704 --> 01:13:26,075 Pourquoi? Pourquoi suis-je une femme ? 906 01:13:26,998 --> 01:13:32,157 Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ? Vous devez être fière d'être une femme. 907 01:13:32,670 --> 01:13:35,919 - Respectez-vous beaucoup les femmes ? - Clair. 908 01:13:37,423 --> 01:13:39,416 - Tout le monde, Koulkov ? - À tous qui ? 909 01:13:42,134 --> 01:13:43,333 Laissez-moi le dictionnaire. 910 01:13:44,597 --> 01:13:46,055 Tu dis ça à cause des noms ? 911 01:13:47,140 --> 01:13:48,633 Je n'en connais pas. 912 01:13:50,559 --> 01:13:52,219 Je vais vous dire comment c'est arrivé. 913 01:13:52,852 --> 01:13:55,937 Notre navire a coulé le premier jour de la guerre. 914 01:13:56,648 --> 01:14:00,098 Il y avait des lettres qui les hommes envoyaient les femmes. 915 01:14:00,942 --> 01:14:03,811 Je les ai sauvés et je les lui ai envoyés. 916 01:14:04,528 --> 01:14:08,361 Écrivez les adresses de allez les voir après la guerre. 917 01:14:09,408 --> 01:14:13,536 Vous verrez comment nous avons de nouveaux navires... 918 01:14:13,829 --> 01:14:15,905 naviguer dans le monde après la guerre. 919 01:14:17,956 --> 01:14:19,071 C'est exact. 920 01:14:19,541 --> 01:14:23,158 - Raconte-moi des choses sur l'océan. - Ah ! L'océan ! 921 01:14:23,586 --> 01:14:27,204 L'eau salée. Cela maintient le monde ensemble. 922 01:14:28,923 --> 01:14:34,509 Il y a des bateaux qui naviguent, des navires qui n'ont pas d'armes. 923 01:14:36,179 --> 01:14:39,180 Et quand ils passent, Nous nous crierons dessus. 924 01:14:40,224 --> 01:14:42,798 Hé, frère ! 925 01:14:43,852 --> 01:14:47,101 Des hommes noirs, blancs, jaunes. 926 01:14:47,981 --> 01:14:52,190 Aller à Singapour, à San Francisco... 927 01:14:52,859 --> 01:14:55,148 À Londres, à Vladivostok. 928 01:14:56,196 --> 01:14:57,357 C'est merveilleux ! 929 01:15:01,200 --> 01:15:02,611 La bougie, Koulkov ! 930 01:15:06,996 --> 01:15:08,787 Le voyez-vous ? J'avais raison. 931 01:15:09,498 --> 01:15:11,953 Votre vision est floue. 932 01:15:15,504 --> 01:15:17,377 Nom, Macha. 14e régiment de parachutistes. 933 01:15:17,672 --> 01:15:19,756 Ce détachement Nous l'avons envoyé il y a trois jours. 934 01:15:19,956 --> 01:15:21,101 - Les connaissez-vous ? - Non. 935 01:15:21,301 --> 01:15:23,043 - Le chien était-il porteur d'un message ? - Non. 936 01:15:35,268 --> 01:15:36,894 Il veut traverser à nouveau la rivière. 937 01:15:37,229 --> 01:15:38,640 Traverser la rivière ? 938 01:15:50,031 --> 01:15:52,700 Si je pouvais fermer les yeux 30 secondes... 939 01:15:55,827 --> 01:15:57,237 30 secondes. 940 01:15:58,580 --> 01:16:01,035 je ne pense pas que ce soit le cas assez pour une semaine. 941 01:16:24,977 --> 01:16:25,926 Toi! 942 01:16:27,395 --> 01:16:28,426 Mineur! 943 01:16:29,980 --> 01:16:31,522 Toi! 944 01:16:33,358 --> 01:16:34,602 Venez ici. 945 01:16:37,444 --> 01:16:38,440 Viens! 946 01:16:48,245 --> 01:16:52,990 La bougie ne durera que quelques heures. 947 01:16:54,625 --> 01:16:56,830 Quand il n'y a plus de lumière, 948 01:16:58,586 --> 01:17:00,294 Je vais devoir tous vous tuer. 949 01:17:02,423 --> 01:17:05,127 A moins que je trouve un homme 950 01:17:06,260 --> 01:17:07,254 à qui je peux faire confiance. 951 01:17:08,345 --> 01:17:09,719 Pourquoi faire confiance chez l'un de nous ? 952 01:17:11,139 --> 01:17:14,258 Tu as dit que tu détestais l'aîné parce que 953 01:17:14,808 --> 01:17:16,432 Il avait laissé ses hommes mourir. 954 01:17:16,935 --> 01:17:18,309 Vous nous avez trompés. 955 01:17:19,521 --> 01:17:20,848 Il ne le savait pas. 956 01:17:22,148 --> 01:17:25,812 Je vous regarderais tous mourir pour se sauver. 957 01:17:28,027 --> 01:17:30,315 Qu'essayez-vous de me retirer ? 958 01:17:32,196 --> 01:17:34,106 Je vous ai vu, mineur. 959 01:17:35,951 --> 01:17:37,610 Vous n'êtes pas comme les autres. 960 01:17:38,620 --> 01:17:40,612 Je n'ai aucune idée de moi. 961 01:17:41,371 --> 01:17:43,115 Je suis exactement comme les autres. 962 01:17:43,957 --> 01:17:48,368 Ce ne serait pas différent ni que je l'aimerais. Exactement comme les autres. 963 01:17:49,127 --> 01:17:52,163 - Il n'existe qu'une seule sorte d'allemand. - Vous avez peut-être raison. 964 01:17:53,464 --> 01:17:55,788 Il n’existe qu’une seule sorte d’allemand. 965 01:17:58,886 --> 01:18:00,628 C'est peut-être ton erreur. 966 01:18:08,601 --> 01:18:11,420 - As-tu fini ? - Oui. La dernière section du pont. 967 01:18:11,459 --> 01:18:12,454 Bien. 968 01:18:18,902 --> 01:18:19,934 Koulkov. 969 01:18:21,696 --> 01:18:22,893 Qu'avez-vous fait? 970 01:18:23,698 --> 01:18:25,820 Ils détruiront le pont. 971 01:18:28,200 --> 01:18:29,211 Le pont. 972 01:18:29,411 --> 01:18:30,952 - Oui... - Koulkov. 973 01:18:32,620 --> 01:18:33,735 Qu'avez-vous fait? 974 01:18:35,290 --> 01:18:36,832 Ils détruiront le pont. 975 01:18:37,542 --> 01:18:40,743 Je ne les laisserai pas partir d'ici vivants. 976 01:18:43,172 --> 01:18:44,499 Jamais. 977 01:18:45,841 --> 01:18:50,798 Jetez-le avant être trop tard. 978 01:18:52,596 --> 01:18:53,461 Jetez-le ! 979 01:19:10,944 --> 01:19:12,107 Montre! 980 01:19:13,321 --> 01:19:14,731 Retourne chez toi ! 981 01:19:15,281 --> 01:19:19,028 Vous vous êtes endormi. Je t'ai réveillé. Bientôt, vous vous rendormirez. 982 01:19:19,617 --> 01:19:21,075 Vous m'avez convaincu. 983 01:19:21,660 --> 01:19:23,203 Je t'ai donné une chance. 984 01:19:24,246 --> 01:19:25,242 Et tu ne l'as pas pris. 985 01:19:25,706 --> 01:19:27,912 Cela m'a coûté 10 ans pour franchir cette ligne. 986 01:19:29,334 --> 01:19:34,328 - Et tu l'as traversé pour toujours ? - C'est exact. 987 01:19:36,591 --> 01:19:38,880 - Essayez-le. - Comment puis-je faire ? 988 01:19:40,552 --> 01:19:43,089 Tu connais le point Concentration allemande ? 989 01:19:44,973 --> 01:19:46,051 Non. 990 01:19:46,891 --> 01:19:47,886 Mais il t'a menti. 991 01:19:48,892 --> 01:19:52,261 Alors... tu me mentais ? 992 01:19:52,979 --> 01:19:54,259 Et il y a autre chose. 993 01:19:54,689 --> 01:19:57,524 Oui? Eh bien allez, dis-le ! 994 01:19:58,484 --> 01:20:00,275 Ce que nous avons entendu auparavant, ce n’étaient pas des chars. 995 01:20:01,195 --> 01:20:02,454 C'étaient des barges, des barques. 996 01:20:02,654 --> 01:20:07,278 Ils traversent des eaux peu profondes. Je les ai vus passer chaque nuit. 997 01:20:08,783 --> 01:20:11,867 - Je dois vous interroger à nouveau. - Vous n'obtiendrez rien de lui. 998 01:20:12,953 --> 01:20:15,047 Donnez-moi une arme. Je vais tous les tuer. 999 01:20:15,247 --> 01:20:18,201 Si je voulais ça, Je l'aurais déjà fait. 1000 01:20:19,001 --> 01:20:23,247 - Je veux commencer par Müller. - Müller ? Le professeur ? 1001 01:20:24,505 --> 01:20:27,042 - Qu'a-t-il fait ? - Vous ne le sauriez pas à son visage. 1002 01:20:28,091 --> 01:20:30,712 On l'appelle « le Boucher ». C'est ce que c'est. 1003 01:20:30,967 --> 01:20:33,838 parler de cette façon pour confondre les gens. 1004 01:20:34,262 --> 01:20:35,542 Donne-moi ton arme. 1005 01:20:37,139 --> 01:20:38,172 Koulkov. 1006 01:20:41,810 --> 01:20:42,841 Donnez-le-lui. 1007 01:20:57,365 --> 01:20:58,644 Tu n'as pas peur ? 1008 01:20:59,325 --> 01:21:00,487 Non. 1009 01:21:02,494 --> 01:21:06,740 Vous verrez. Maintenant je sais que c'était toi qui a essayé de m'aider. 1010 01:21:07,373 --> 01:21:08,831 C'était comme ça. 1011 01:21:10,459 --> 01:21:11,787 Prendre. 1012 01:21:14,002 --> 01:21:17,536 Mineur. Fais ce que je te dis. 1013 01:21:18,506 --> 01:21:19,785 Mets-toi devant moi. 1014 01:21:21,426 --> 01:21:25,292 Ne vous retournez pas. Sinon, je te tirerai une balle dans le dos. 1015 01:21:31,977 --> 01:21:33,803 Ne tirez pas. 1016 01:21:35,270 --> 01:21:37,975 Criez s'ils bougent. 1017 01:21:40,691 --> 01:21:41,971 Tu peux dormir. 1018 01:21:44,652 --> 01:21:45,981 Je ne dormirai pas. 1019 01:22:17,972 --> 01:22:18,920 Entendez-vous cela ? 1020 01:22:20,141 --> 01:22:21,053 Ils creusent ! 1021 01:22:23,184 --> 01:22:24,594 Ils nous font sortir ! 1022 01:22:28,771 --> 01:22:30,978 -Stillman ! - Reste tranquille ! 1023 01:22:32,065 --> 01:22:35,565 Stillman. Nous ne vous demandons pas que tu tues le Russe. 1024 01:22:36,196 --> 01:22:37,538 Nous voulons vous sauver la vie. 1025 01:22:37,738 --> 01:22:41,450 Si vous prévenez le Russe, il lancera une grenade et il mourra aussi. 1026 01:22:41,650 --> 01:22:43,904 Ce qu'il a fait, il l'oubliera. Je te donne ma parole. 1027 01:22:45,036 --> 01:22:47,324 Vous serez en sécurité, Stillman. Personne ne saura ce qui s'est passé. 1028 01:22:48,079 --> 01:22:49,739 je ferai en sorte que Ils vous renvoient chez vous. 1029 01:22:50,456 --> 01:22:51,840 À la maison, en famille. 1030 01:22:52,041 --> 01:22:54,412 - Avec votre femme et vos enfants. - Nous sommes tous allemands. 1031 01:22:55,210 --> 01:22:56,787 Souvenez-vous de votre race et de votre sang. 1032 01:22:57,128 --> 01:22:58,955 Viens! "Je pense qu'il y a quelqu'un là-bas !" 1033 01:22:59,714 --> 01:23:01,421 Ici! Alors continuez comme ça ! 1034 01:23:03,509 --> 01:23:04,373 Russe! 1035 01:23:05,718 --> 01:23:06,880 Koulkov! 1036 01:23:07,135 --> 01:23:08,465 Les Allemands nous éliminent ! 1037 01:23:13,767 --> 01:23:14,845 Allemands. 1038 01:23:15,685 --> 01:23:17,593 Oui, les Allemands. 1039 01:23:18,813 --> 01:23:20,555 As-tu encore de l'espoir, Koulkov ? 1040 01:23:22,691 --> 01:23:25,016 "Une poursuite en justice contre une armée de bannières ? 1041 01:24:57,351 --> 01:24:58,810 �Est�n aplastando un sus tropas, monsieur ! 1042 01:25:22,914 --> 01:25:26,116 Des Allemands ? « Ô rusos ? 1043 01:25:26,707 --> 01:25:28,784 Comment peut-on demander une chose pareille ! 1044 01:25:37,134 --> 01:25:40,549 - Les Allemands. - Oui. 1045 01:25:40,969 --> 01:25:42,511 Oui! Allemands ! 1046 01:25:44,139 --> 01:25:45,513 Lisa. 1047 01:25:47,683 --> 01:25:48,927 « Préparée ? 1048 01:25:49,184 --> 01:25:50,513 Je suis. 1049 01:25:51,603 --> 01:25:53,891 Au moins, j'ai attendu la fin. 1050 01:25:54,940 --> 01:25:56,449 - Mineur. - Jetez-le. 1051 01:25:56,649 --> 01:26:00,599 Je vous ai dit que les Allemands nous élimineraient. Attendez-vous toujours les Russes ? 1052 01:26:01,112 --> 01:26:05,321 Vous pouvez être sûr que Les Russes traversent actuellement le fleuve. 1053 01:26:05,698 --> 01:26:06,750 Tu es un idiot stupide ! 1054 01:26:06,950 --> 01:26:11,907 "Les troupes de Novorok prendront 30 min pour les détruire ! 1055 01:26:12,329 --> 01:26:13,526 Novorok. 1056 01:26:18,542 --> 01:26:21,302 - Pas à Staritza. - C'est vrai, à Novorok. 1057 01:26:21,502 --> 01:26:28,087 Cela ne vous aidera pas à le savoir. "Jetez celui-là grenade, mais nous les détruirons ! 1058 01:26:28,885 --> 01:26:33,924 C'est le territoire allemand. Et il sera allemand dans l’histoire future ! 1059 01:26:34,555 --> 01:26:38,054 Et tu ne vivras pas pour le dire rien sur le pont. 1060 01:26:38,434 --> 01:26:39,927 Nous sommes allemands ! Ils ont déjà franchi le...! 1061 01:26:47,650 --> 01:26:48,730 Macha ! 1062 01:27:03,620 --> 01:27:06,787 -Le chien nous a amenés ici ! - Mais... et les voix allemandes ? 1063 01:27:07,290 --> 01:27:09,081 Nous utilisons des prisonniers Les Allemands doivent creuser. 1064 01:27:14,088 --> 01:27:17,538 Alexeï Koulkov. Reportage parachutiste. 1065 01:27:18,383 --> 01:27:20,375 Capturé : Major Erick von Stömer. 1066 01:27:21,011 --> 01:27:25,505 De l'état-major de l'armée. Un sergent, un caporal et 4 soldats. 1067 01:27:26,138 --> 01:27:28,047 - Lequel est le plus âgé ? - Ah. 1068 01:27:28,640 --> 01:27:30,051 Il y a le major Erick von Stamer. 1069 01:27:30,433 --> 01:27:34,182 C'est dommage qu'il l'ait tué. Vous connaîtriez des informations importantes. 1070 01:27:34,980 --> 01:27:36,972 Il nous a dit ce qu'il savait avant ce qui s'est passé. 1071 01:27:37,858 --> 01:27:40,430 Point de concentration allemand. À Novorok. 1072 01:27:40,860 --> 01:27:43,859 - À Novorok ? - Rivière peu profonde. Ils utilisent des barges. 1073 01:27:44,320 --> 01:27:45,731 Barges spéciales. 1074 01:27:47,489 --> 01:27:49,731 Nous avons encore le temps de... Lieutenant. 1075 01:27:50,200 --> 01:27:52,405 Appelez le capitaine Poulov. 1076 01:27:54,037 --> 01:27:54,986 Comment l’ont-ils sorti ? 1077 01:27:55,330 --> 01:27:56,789 Camarade Lisa et moi. 1078 01:27:57,581 --> 01:28:00,831 C'était... psychologique. 1079 01:28:03,085 --> 01:28:05,790 Comme si j'avais saleté sur les chaussures. 1080 01:28:06,547 --> 01:28:07,542 Terre? 1081 01:28:10,425 --> 01:28:12,583 - Camarade. -Elle est grièvement blessée. 1082 01:28:12,969 --> 01:28:14,394 Des brancardiers ! Lieutenant! 1083 01:28:14,594 --> 01:28:16,054 - Des brancardiers ! - Des brancardiers ! 1084 01:28:39,156 --> 01:28:40,484 Koulkov. 1085 01:28:52,627 --> 01:28:55,495 - D'où tu tiens ça ? - Je le lui ai donné. 1086 01:28:56,128 --> 01:28:58,666 C'était une grave erreur. Avez-vous donné une arme à l'ennemi ? 1087 01:28:59,339 --> 01:29:02,374 Vous voyez, camarade lieutenant. Je le lui ai donné comme ça. 1088 01:29:06,096 --> 01:29:07,174 Je vois. 1089 01:29:08,222 --> 01:29:09,254 Je n'avais pas de balles. 1090 01:29:11,058 --> 01:29:12,764 Alors tu ne m'as pas fait confiance ? 1091 01:29:14,060 --> 01:29:18,270 Plus tard, vous aurez une opportunité pour eux de vous faire confiance. 1092 01:29:18,771 --> 01:29:19,851 Plus tard. 1093 01:29:20,607 --> 01:29:21,804 Mettez-le sur la civière. 1094 01:29:22,150 --> 01:29:23,857 Non, non. 1095 01:29:25,278 --> 01:29:29,143 Je vais bien. Je peux y aller, marcher... 1096 01:29:29,697 --> 01:29:32,900 je peux rester éveillé pendant des semaines. 1097 01:29:34,159 --> 01:29:36,567 Pendant des mois. 1098 01:29:37,704 --> 01:29:39,198 Mois. 1099 01:29:54,235 --> 01:29:59,078 FIN